Traduzione del testo della canzone Say When - Marvin Gaye

Say When (originale)

Say when are you gonna come back home?
Can’t you forgive this one who has done you wrong?
Well, I let temptation
Get the best of me
Now I’m sorry
I caused you misery
Say when, oh darling
Say when
I was swayed by a smile
And some loving charms
And like a fool, I was drawn
To another’s arms
Blinded by her kisses
I couldn’t see that with you
Was where I really wanted to be
So please say when
Baby, say when
I know I acted just like
A selfish child
Taking all and giving none
All the while
But now I’ve grown up
And I want to prove I can
Love you more than any other man
So, please, forgive me
And say when
Oh, baby
I was wrong
Forgive me
I was swayed by a smile
Forgive me
Forgive me

(traduzione)

Dimmi quando tornerai a casa?
Non puoi perdonare questo che ti ha fatto del male?
Bene, ho lasciato la tentazione
Ottieni il meglio di me
Ora mi dispiace
Ti ho causato sofferenza
Dì quando, oh cara
Dì quando
Sono stato influenzato da un sorriso
E alcuni incantesimi d'amore
E come uno sciocco, sono stato attratto
Tra le braccia di un altro
Accecato dai suoi baci
Non riuscivo a vederlo con te
Era dove volevo davvero essere
Quindi, per favore, dì quando
Tesoro, di' quando
So che mi sono comportato proprio come
Un bambino egoista
Prendere tutto e non dare nessuno
Nel frattempo
Ma ora sono cresciuto
E voglio dimostrare che posso
Ti amo più di ogni altro uomo
Quindi, per favore, perdonami
E dire quando
Oh, piccola
Mi sbagliavo
Perdonami
Sono stato influenzato da un sorriso
Perdonami
Perdonami