Traduzione del testo della canzone She's Got To Be Real - Marvin Gaye

She's Got To Be Real (originale)

It happened not long ago, as crazy as it seems
A girl I didn’t even know came to me in my dream
And although I don’t know her name
I was so sorry when the morning came
And I, I, I, I said I
'Cause I know by the way I feel, she’s got to be real (fa-la-la-la)
Imagine the Mona Lisa mixed with a girl from a Playboy book
Imagine Venus with arms, and then you’ll know how she looks
She’s the prettiest little girl that I’ve ever seen
She comes to me always in my dream
And I, oh I, said I, oh I
'Cause I know by the way I feel, she’s got to be real (fa-la-la-la)
I told the Sandman, 'help me if you can, man
Get me her address, and I’ll do the rest'
'Cause only in my dreams do my arms enfold her
I’m sleeping on my job just so I can hold her
Everywhere I go, I’m searching here and there
And every girl I see, I just have to stop and stare
'Cause I need her love, both night and day
So I can stop sleeping, sleeping my life away
And I, I said I, oh I, oh I
'Cause I know by the way I feel, she’s got to be real
(she's got to be real)
Yeah, she’s got to be real, yeah
'Cause I know (she's got to be real)
Yeah, by the way I feel…

(traduzione)

È successo non molto tempo fa, per quanto folle sembri
Una ragazza che non conoscevo è venuta da me nel mio sogno
E anche se non conosco il suo nome
Ero così dispiaciuto quando è arrivata la mattina
E io, io, io, ho detto io
Perché so da come mi sento, lei deve essere reale (fa-la-la-la)
Immagina la Gioconda mescolata con una ragazza di un libro di Playboy
Immagina Venere con le braccia e poi saprai come appare
È la bambina più carina che abbia mai visto
Viene da me sempre nel mio sogno
E io, oh io, ho detto, oh io
Perché so da come mi sento, lei deve essere reale (fa-la-la-la)
Dissi all'Uomo Sabbia: "Aiutami se puoi, amico
Dammi il suo indirizzo e io farò il resto'
Perché solo nei miei sogni la avvolgono le mie braccia
Sto dormendo sul lavoro solo per poterla tenere
Ovunque io vada, cerco qua e là
E ogni ragazza che vedo, devo solo fermarmi a fissarla
Perché ho bisogno del suo amore, sia di notte che di giorno
Così posso smettere di dormire, dormendo la mia vita
E io, io ho detto io, oh io, oh io
Perché so dal modo in cui mi sento, lei deve essere reale
(deve essere reale)
Sì, deve essere reale, sì
Perché lo so (deve essere reale)
Sì, a proposito, mi sento...