Traduzione del testo della canzone Since I Had You - Marvin Gaye

Since I Had You (originale)

This is the story of two lovers who shouldn’t have been
They did their thing and went their separate ways again
Then by chance they met at the neighborhood dance
And got that old feeling all over again.
That said,
How much I’ve missed (it) since I had you
How much.
How much.
Ooh I really wondered… girl
Wondered if you remember baby
How could say (wait) to me darling
Such a thrill…
But it’s been so hard since I had you baby
Ah sugar, come on give me a break
Cause it’s been so hard since I had you baby
My --- eyes must look serious
Cause when I look at you I get delirious
Your… voice sounds so serious
But since we’re still friends
Let me make love to you again — baby
Don’t make me wait
Been so hard since I had your sugar
Don’t make me wait
Been so hard since I had you baby
Big Daddy Rucker is sho’nuff playin'
Ahhh… this is a mello dance
Ouh… baby its been such a long time
Remember when I used to do this to you
(ad lib) Come on, let this be the last dance
Since I had you girl I have wanted no other lover
Since I had you honey there hasn’t been no other woman
Since I had you baby there hasn’t been no other woman
Since I taste you loving I haven’t seen no other woman
Since I had you baby there hasn’t been no other woman
You might believe it but since I had you baby there hasn’t been no other woman

Since I Had You (traduzione)

Questa è la storia di due amanti che non avrebbero dovuto esserlo
Hanno fatto le loro cose e sono andati di nuovo per strade separate
Poi per caso si sono incontrati al ballo di quartiere
E ho avuto di nuovo quella vecchia sensazione.
Detto ciò,
Quanto mi è mancato da quando ti ho avuto
Quanto.
Quanto.
Ooh, mi chiedevo davvero... ragazza
Mi chiedevo se ti ricordi bambino
Come potrei dire (aspettare) a me tesoro
Che emozione...
Ma è stato così difficile da quando ti ho avuto bambino
Ah, zucchero, dai, dammi una pausa
Perché è stato così difficile da quando ti ho avuto bambino
I miei --- occhi devono sembrare seri
Perché quando ti guardo divento delirante
La tua... voce suona così seria
Ma visto che siamo ancora amici
Permettimi di fare l'amore di nuovo con te, piccola
Non farmi aspettare
È stato così difficile da quando ho avuto il tuo zucchero
Non farmi aspettare
È stato così difficile da quando ti ho avuto piccola
Big Daddy Rucker sta suonando stupidamente
Ahhh... questo è un mello dance
Oh... piccola, è passato così tanto tempo
Ricorda quando ti facevo questo
(ad lib) Dai, che questo sia l'ultimo ballo
Da quando ti ho avuto ragazza, non ho voluto nessun altro amante
Da quando ti ho avuto tesoro, non c'è stata nessun'altra donna
Da quando ti ho avuto piccola non c'è stata nessun'altra donna
Da quando ti sento amare, non ho visto nessun'altra donna
Da quando ti ho avuto piccola non c'è stata nessun'altra donna
Potresti crederci, ma da quando ti ho avuto bambino non c'è stata nessun'altra donna