Traduzione del testo della canzone I Can't Help But Love You - Marvin Gaye, Tammi Terrell

I Can't Help But Love You (originale)

T: Hey Marvin!
M: Yeah Tammi?
T: Listen to me baby
Take a plane a million miles and stay 100 years
And come back baby, and I’ll be waiting here
I’ll be true to you, I ain’t goin' nowhere
'Cause this love I have is just for you to share
BOTH: Can’t help but love you, can’t
help but love you, baby
Can’t help but love you, ooo
M: I don’t care to know how far I have to fly
I don’t care to know how many stars are in the sky
There’s just one thing, baby, that I’ve got to know
Will you love me forever, never let me go?
Oh Tammi!
T: Yeah Marvin?
M: Oh baby
BOTH: I’ll be lovin' you, I can’t help myself
I’ll be lovin' you and nobody else
I’ll be lovin' you, oh yes I will
T: Till I’m old and gray
M: Till my heart stands still, oh Tammi!
T: Oh Marvin, tell me why do you love me?
M: I was just a rollin' stone goin' nowhere
Empty like a hollow room filled with despair
Then, like a rainbow and a pot of gold
You came into my life and you saved my very soul
BOTH: Can’t help but love you, can’t
help but love you, baby
Can’t help but love you
M: Tell me, why do you love me?
T: I was so alone like a leaf without a tree
When out of the darkness your love lifted me And I’m so grateful, baby I’m so glad
'Cause your sweet sweet love is the best I’ve ever had
(repeat and fade):
BOTH: Can’t help but love you, can’t
help but love you, baby
Can’t help but love you, ooo
I’ll be lovin' you, I can’t help myself
I’ll be lovin' you and nobody else
I’ll be lovin' you, oh yes I will
T: Till I’m old and gray
M: Till my heart stands still

I Can't Help But Love You (traduzione)

T: Ehi Marvin!
M: Sì Tammi?
T: Ascoltami piccola
Prendi un aereo per un milione di miglia e rimani 100 anni
E torna piccola, e io ti aspetterò qui
Sarò fedele a te, non vado da nessuna parte
Perché questo amore che ho è solo per te da condividere
ENTRAMBI: Non posso fare a meno di amarti, non posso
aiuta ma ti amo, piccola
Non posso fare a meno di amarti, ooo
M: Non mi interessa sapere fino a che punto devo volare
Non mi interessa sapere quante stelle ci sono nel cielo
C'è solo una cosa, piccola, che devo sapere
Mi amerai per sempre, non mi lascerai mai andare?
Oh Tammi!
T: Si Marvin?
M: Oh piccola
ENTRAMBI: Ti amerò, non posso farne a meno
Amerò te e nessun altro
Ti amerò, oh sì lo farò
T: Finché non sarò vecchio e grigio
M: Finché il mio cuore non si ferma, oh Tammi!
T: Oh Marvin, dimmi perché mi ami?
M: Ero solo una pietra rotolante che non andava da nessuna parte
Vuota come una stanza vuota piena di disperazione
Poi, come un arcobaleno e una pentola d'oro
Sei entrato nella mia vita e hai salvato la mia stessa anima
ENTRAMBI: Non posso fare a meno di amarti, non posso
aiuta ma ti amo, piccola
Non posso fare a meno di amarti
M: Dimmi, perché mi ami?
T: Ero così solo come una foglia senza albero
Quando dall'oscurità il tuo amore mi ha sollevato e sono così grato, piccola, sono così felice
Perché il tuo dolce dolce amore è il migliore che abbia mai avuto
(ripetere e sfumare):
ENTRAMBI: Non posso fare a meno di amarti, non posso
aiuta ma ti amo, piccola
Non posso fare a meno di amarti, ooo
Ti amerò, non posso farne a meno
Amerò te e nessun altro
Ti amerò, oh sì lo farò
T: Finché non sarò vecchio e grigio
M: Finché il mio cuore non si ferma