Testi di If I Could Build My Whole World Around You - Marvin Gaye, Tammi Terrell

If I Could Build My Whole World Around You (originale)

If I could build my whole world around you, darlin'
First I’d put heaven by your side
Pretty flowers would grow wherever you walk, honey
And over your head would be the bluest sky
And I’d take every drop of rain
And wash all your troubles away
I’d have the whole world built around you
And that would be all right, oh yes it would
If I could build my whole world around you
I’d make your eyes the morning sun
I’d put so much love where there is sorrow
I’d put joy where there’s never been love
And I’d give my love to you
To keep for the rest of your life
And happiness would surely be ours
And that would be all right, oh yes it would
BOTH: Doo doo doo doo…
M: Oh, if I could build my whole world around you
I’d give you the greatest gift any woman could possess
T: And I’d step into this world you’ve created
And give you true love and tenderness
And there’d be something new with every tomorrow
To make this world better as days go by
(repeat and fade):
M: If I could build my whole world around you
T: If I could build my whole world around you
BOTH: Then that would be all right, oh yeah

(traduzione)

Se potessi costruire il mio intero mondo attorno a te, tesoro
Per prima cosa metterei il paradiso al tuo fianco
Fiori graziosi crescerebbero ovunque tu cammini, tesoro
E sopra la tua testa ci sarebbe il cielo più blu
E prenderei ogni goccia di pioggia
E lava via tutti i tuoi problemi
Avrei costruito il mondo intero intorno a te
E andrebbe bene, oh sì, lo farebbe
Se potessi costruire il mio intero mondo attorno a te
Farei dei tuoi occhi il sole del mattino
Metterei così tanto amore dove c'è dolore
Metterei gioia dove non c'è mai stato amore
E ti darei il mio amore
Da tenere per il resto della tua vita
E la felicità sarebbe sicuramente nostra
E andrebbe bene, oh sì, lo farebbe
ENTRAMBI: Doo doo doo doo...
M: Oh, se potessi costruire il mio intero mondo attorno a te
Ti farei il regalo più grande che una donna possa possedere
T: E entrerei in questo mondo che hai creato
E darti vero amore e tenerezza
E ogni domani ci sarebbe qualcosa di nuovo
Per rendere questo mondo migliore col passare dei giorni
(ripetere e sfumare):
M: Se potessi costruire il mio intero mondo attorno a te
T: Se potessi costruire il mio intero mondo attorno a te
ENTRAMBI: Allora sarebbe tutto a posto, oh sì