Traduzione del testo della canzone Somethin’ Stupid - Marvin Gaye, Tammi Terrell

Somethin’ Stupid (originale)

I know I stand in line,
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go some place to dance
I know that there's a chance
You won't be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like: "I love you"
I can see it in your eyes
That you despise the same old lines
You heard the night before
And though it's just a line to you
For me it's true
It never seemed so right before
I practice every day
To find some clever lines to say
To make the meaning come true
But then I think I'll wait
Until the evening gets late
That I'm alone with you
The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh, the night's so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like: "I love you"
The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh, the night's so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like: "I love you"
"I love you"
"I love you"
"I love you"
"I love you"

(traduzione)

So di stare in fila,
Finché non pensi di avere il tempo
Per passare una serata con me
E se andiamo da qualche parte a ballare
So che c'è una possibilità
Non te ne andrai con me
E dopo scendiamo in un posticino tranquillo
E bevi un drink o due
E poi vado a rovinare tutto
Dicendo qualcosa di stupido
Come amo te"
posso vederlo nei tuoi occhi
Che disprezzi le stesse vecchie battute
Hai sentito la sera prima
E anche se è solo una linea per te
Per me è vero
Non sembrava mai così giusto prima
Mi alleno ogni giorno
Per trovare alcune battute intelligenti da dire
Per realizzare il significato
Ma poi penso che aspetterò
Fino a quando la sera non si fa tardi
Che sono solo con te
Il momento è giusto
Il tuo profumo mi riempie la testa
Le stelle diventano rosse
E oh, la notte è così blu
E poi vado a rovinare tutto
Dicendo qualcosa di stupido
Come amo te"
Il momento è giusto
Il tuo profumo mi riempie la testa
Le stelle diventano rosse
E oh, la notte è così blu
E poi vado a rovinare tutto
Dicendo qualcosa di stupido
Come amo te"
"Ti voglio bene"
"Ti voglio bene"
"Ti voglio bene"
"Ti voglio bene"