Traduzione del testo della canzone Oh How I'd Miss You - Marvin Gaye, Tammi Terrell

Oh How I'd Miss You (originale)

TT: My lovin' heart would shake
More than the earth could break
If you should ever go You know my heart would break
MG: If I lost your sweet embrace
Even time could not erase
The memories of you
Tears would cover up my face
CHORUS:
BOTH: Oh how I’d miss you, baby
MG: I need you so BOTH: Oh how I’d miss you
TT: Baby never go MG: I’ll never leave
TT: My world would cease to be Without the love you give to me The chains around my heart
Would never set me free
MG: When my life had just begun
My sky didn’t have a sun
You fill my every need
So if you ever leave
(chorus)
(Backing, x2):
(Oh how I’d miss you, baby baby)
MG: Oh you’re always on my mind
Losin' you would leave me blind
Fill my heart forevermore
Never leave my love behind
TT: With the joy your love can bring
To you I’ll always cling
If you took away your love
It would be the end of things, &…
BOTH: Oh how I’d miss you
MG: Oh baby
BOTH: Oh how I’d miss you
TT: Marvin, I need you so BOTH: Oh how I’d miss you
…& fade

Oh How I'd Miss You (traduzione)

TT: Il mio cuore amorevole tremerebbe
Più di quanto la terra potrebbe rompersi
Se mai dovessi andare, sai che il mio cuore si spezzerebbe
MG: Se ho perso il tuo dolce abbraccio
Anche il tempo non poteva cancellare
I ricordi di te
Le lacrime coprirebbero la mia faccia
CORO:
ENTRAMBI: Oh quanto mi mancherai, piccola
MG: Ho così bisogno di te BOTH: Oh quanto mi mancherai
TT: Il bambino non va mai MG: Non me ne vado mai
TT: Il mio mondo cesserebbe di essere senza l'amore che mi dai Le catene intorno al mio cuore
Non mi libererebbe mai
MG: Quando la mia vita era appena iniziata
Il mio cielo non aveva un sole
Tu soddisfi ogni mio bisogno
Quindi, se mai te ne vai
(coro)
(Supporto, x2):
(Oh quanto mi mancherai, piccola piccola)
MG: Oh, sei sempre nei miei pensieri
Perdendomi mi lasceresti cieco
Riempi il mio cuore per sempre
Non lasciare mai il mio amore alle spalle
TT: Con la gioia che il tuo amore può portare
A te mi aggrapperò sempre
Se hai portato via il tuo amore
Sarebbe stata la fine delle cose e...
ENTRAMBI: Oh quanto mi mancherai
MG: Oh piccola
ENTRAMBI: Oh quanto mi mancherai
TT: Marvin, ho bisogno di te così tanto BOTH: Oh quanto mi mancherai
…& dissolvenza