Traduzione del testo della canzone That's How It Is (Since You've Been Gone) - Marvin Gaye

That's How It Is (Since You've Been Gone) (originale)

Oh baby, there’s a letter on the floor
That I just can’t read no more
'Cause the words upon its face are sayin' goodbye
There’s a plate upon the table
Filled with food I could not eat
There’s a made-up bed in the bedroom where I couldn’t sleep
I just sit &weep
Oh baby, that’s how it is since you’ve been gone
That’s how it is, I’m so all alone
Now the curtains are drawn in my lonely room
&the darkness fills the air
&this old empty heart of mine is in despair
Even though the tears I shed
Washed the words away
I could still remember every word you had to say
They just wouldn’t go away
Oh baby, that’s how it is since you’ve been gone
That’s how it is, I’m so all alone
Oh baby, you knew right from the start
That my heart was in your hands
&your every, every wish, boy, was my command
That’s why I can’t understand
How you could leave me here helpless, dear
Alone &afraid, oh how could such a mistake be made?
But that’s how it is since you’ve been gone
That’s how it is, I’m so alone, oh baby
That’s how it is since you’ve been gone
That’s how it is, I’m so alone

That's How It Is (Since You've Been Gone) (traduzione)

Oh tesoro, c'è una lettera sul pavimento
Che non riesco più a leggere
Perché le parole sulla sua faccia stanno dicendo addio
C'è un piatto sul tavolo
Pieno di cibo che non potevo mangiare
C'è un letto rifatto nella camera da letto dove non riuscivo a dormire
Mi siedo e piango
Oh piccola, è così da quando te ne sei andato
È così, sono così solo
Ora le tende sono tirate nella mia stanza solitaria
&l'oscurità riempie l'aria
&questo mio vecchio cuore vuoto è disperato
Anche se le lacrime che ho versato
Ha lavato via le parole
Riuscivo ancora a ricordare ogni parola che dovevi dire
Semplicemente non sarebbero andati via
Oh piccola, è così da quando te ne sei andato
È così, sono così solo
Oh piccola, lo sapevi fin dall'inizio
Che il mio cuore era nelle tue mani
&ogni tuo, ogni tuo desiderio, ragazzo, era il mio comando
Ecco perché non riesco a capire
Come hai potuto lasciarmi qui inerme, cara
Da solo e impaurito, oh come si può commettere un tale errore?
Ma è così da quando te ne sei andato
Ecco com'è, sono così solo, oh piccola
È così da quando te ne sei andato
È così, sono così solo