Traduzione del testo della canzone This Is The Life - Marvin Gaye

This Is The Life (originale)

This is the life,
Here’s where the living is,
This is the life,
Baby, you’re there.
This is the life,
You’ve waited long enough,
Man, you’ve arrived,
Breathe in that air.
Modern perfume,
Silver and candlelight,
Children, make way,
Joe’s here to stay.
Come join the club,
Hear that sweet music start,
This is the life, sweetheart.
Tell them bye-bye,
Get where the action is,
Come have some fun,
I’ll lead the way.
This is the life,
They’ve kept you in a box,
Break down the walls,
Come out and play.
See all the lights,
They’re spelling «Wellington,»
How sweet the song
When you belong.
Top of the heap,
That’s how it’s got to be,
This is the life, you’ll see.
This is the life,
Here’s where the living is,
This is the life,
Baby, I’m there.
This is for me,
Free, black and twenty-one,
Now Ive arrived,
Breathe in that air.
This lovely life,
This groovy atmosphere,
Out of my way,
Joe’s here to stay.
King of the hill,
That’s how it’s got to be,
This is the life for me.

(traduzione)

Questa è la vita,
Ecco dov'è il vivente,
Questa è la vita,
Tesoro, sei lì.
Questa è la vita,
Hai aspettato abbastanza a lungo,
Amico, sei arrivato,
Respira quell'aria.
Profumo moderno,
Argento e lume di candela,
Figli, fate largo,
Joe è qui per restare.
Entra a far parte del club,
Ascolta quella dolce musica che inizia,
Questa è la vita, tesoro.
Digli ciao ciao
Arriva dov'è l'azione,
Vieni a divertirti,
Io guiderò la strada.
Questa è la vita,
Ti hanno tenuto in una scatola,
Rompere i muri,
Esci e gioca.
Vedi tutte le luci,
Stanno scrivendo «Wellington»
Com'è dolce la canzone
Quando appartieni.
Alla cima del mucchio,
Ecco come deve essere,
Questa è la vita, vedrai.
Questa è la vita,
Ecco dov'è il vivente,
Questa è la vita,
Tesoro, ci sono.
Questo è per me,
Libero, nero e ventunenne,
Ora sono arrivato,
Respira quell'aria.
Questa bella vita,
Questa atmosfera groovy,
Levatevi dai piedi,
Joe è qui per restare.
Re della Collina,
Ecco come deve essere,
Questa è la vita per me.