Traduzione del testo della canzone This Will Make You Laugh - Marvin Gaye

This Will Make You Laugh (originale)

When you loved me
i was walking on rainbows
like nobody else has done
This will make you laugh
but darling i staked my dream on you, aww baby
this will make you laugh
they never did come true, they never did come true
i took a chance on young romance
& vowed it would not miss
but i never, never, never should have judged
a heart by a kiss
this is gonna make you laugh
but baby, i believed in you
for all my love, darling, you didn’t see it through, boo-hoo
for all the fools, i break the rules
i love you, can’t you see?
this will make you laugh
but it’s not funny…
this shit ain’t one bit funny to me.

This Will Make You Laugh (traduzione)

Quando mi amavi
stavo camminando sugli arcobaleni
come nessun altro ha fatto
Questo ti farà ridere
ma tesoro ho puntato il mio sogno su di te, aww baby
questo ti farà ridere
non si sono mai avverati, non si sono mai avverati
ho preso una possibilità con una giovane storia d'amore
e ho promesso che non sarebbe mancato
ma non avrei mai, mai, mai dovuto giudicare
un cuore da un bacio
questo ti farà ridere
ma piccola, ho creduto in te
con tutto il mio amore, tesoro, non l'hai visto fino in fondo, boo-hoo
per tutti gli sciocchi, infrango le regole
ti amo, non vedi?
questo ti farà ridere
ma non è divertente...
questa merda non è affatto divertente per me.