Traduzione del testo della canzone Ne t'en va pas - Marvin, KIM, Kim, Marvin

Ne t'en va pas (originale)

Toi et moi on s’aimait pour la vie
Un peu beaucoup passionnement à la folie
Toi et moi on a connu l’amour
Le vrai le grand celui
Après lequel on court
On avait tant de projet tous les deux
Juste s’aimer et être heureux
Mais aujourd’hui cette vie n’est plus
Un petit ange a disparus
Toi et moi on s’aimait pour la vie
Un peu beaucoup passionnement mais c’est fini
Toi et moi on a connu l’amour
Le vrais le grand celui après lequel on court
On avait tant de projet tout les deux
Juste s’aimer et être heureux
Mais désormais cette vie n’est plus
Mon petit ange a disparus
On se voyait déjà donner la vie
On avait presque tout prévus
Le protéger construire son avenir
Et pas à pas le voir grandir
On avait tant de projet tous les deux
Juste s’aimer et être heureux
Mais Kim je ne te comprends plus
Regarde moi, Ecoute moi mais je t’en prie
Ne t’en vas pas
Dans ma vie j’ai tant besoin de toi
Encore un effort et ça ira
Ensemble on s’ra plus fort je t’en prie
Ne t’en vas pas
En moi je l’ai senti
En moi il a grandi
Mais mon petit ange où es-tu?
Je n’me reconnais plus
Je ne sais pas je ne sais plus
Je nous imagine tous les trois
Moi je voulais juste être un Papa
Et puis te serrer contre moi
Mais toi tu n’es plus là Je t’en prie
Ne t’en vas pas
Dans ma vie j’ai tant besoin de toi
Encore un effort et ça ira
Ensemble on s’ra plus fort je t’en prie
Ne t’en vas pas
Ne t’en vas pas
Ne t’en vas pas
Baby ne t’en vas pas
Ne t’en vas pas ne t’en va pas Baby
J’ai tant besoin de toi
Reste avec moi
Ne t’en vas pas wouh *
Ne t’en vas pas
Dans ma vie j’ai tant besoin de toi
Encore un effort et ça ira
Ça ira ça ira hey
Ensemble on s’ra plus fort
Je t’en prie ne t’en vas pas
On s’aimait
On vivait
Dans ce doux rêve bleu
On l’attendait
On le voulait
Cet ange bénit des cieux
Comment me reconstruire
Face à ce vide qui m’envahit
Je veux t’entendre me dire encore une fois
Ne t’en vas pas
Dans ma vie j’ai tant besoin de toi
Tu sais baby
Encore un effort et ça ira
Ensemble on s’ra plus fort j’t’en prie ne t’en vas pas
Toi et moi on s’aime pour la vie
Un peu beaucoup passionnement a la folie
Toi et moi on vit le grand amour
Le vrai le grand celui
Après lequel on court
Et on tiendra le coup

Ne t'en va pas (traduzione)

Io e te ci siamo amati per la vita
Un po', molto, appassionatamente, follemente
Io e te conoscevamo l'amore
Quello vero grande
Dopo di che corriamo
Entrambi avevamo tanti progetti
Amatevi e siate felici
Ma oggi questa vita non c'è più
Un angioletto è scomparso
Io e te ci siamo amati per la vita
Un po' tanta passione ma è finita
Io e te conoscevamo l'amore
Quello vero grande che corriamo dietro
Avevamo tanti progetti insieme
Amatevi e siate felici
Ma ora questa vita non c'è più
Il mio angioletto è scomparso
Ci vedevamo già dare la vita
Avevamo quasi tutto pianificato
Proteggilo costruisci il suo futuro
E passo dopo passo guardalo crescere
Entrambi avevamo tanti progetti
Amatevi e siate felici
Ma Kim non ti capisco più
Guardami, ascoltami ma per favore
Non andare via
Nella mia vita ho tanto bisogno di te
Ancora uno sforzo e starai bene
Insieme saremo più forti, per favore
Non andare via
Dentro di me lo sentivo
In me è cresciuto
Ma angioletto mio dove sei?
Non mi riconosco più
Non lo so, non lo so più
Immagino noi tre
Volevo solo essere un papà
E poi stringerti forte
Ma non sei più qui, per favore
Non andare via
Nella mia vita ho tanto bisogno di te
Ancora uno sforzo e starai bene
Insieme saremo più forti, per favore
Non andare via
Non andare via
Non andare via
Tesoro non andare via
Non andare non andare Baby
ho bisogno di te così tanto
Resta con me
Non andare wow*
Non andare via
Nella mia vita ho tanto bisogno di te
Ancora uno sforzo e starai bene
Andrà bene ehi
Insieme saremo più forti
Per favore, non andare
Ci amavamo
Stavamo vivendo
In questo dolce sogno azzurro
Ce lo aspettavamo
Lo volevamo
Questo angelo benedice dal cielo
Come ricostruire me stesso
Di fronte a questo vuoto che mi invade
Voglio sentirmelo dire ancora una volta
Non andare via
Nella mia vita ho tanto bisogno di te
Lo sai baby
Ancora uno sforzo e starai bene
Insieme saremo più forti, per favore non andartene
Io e te ci amiamo per tutta la vita
Un po', molto, appassionatamente, follemente
Io e te viviamo il grande amore
Quello vero grande
Dopo di che corriamo
E terremo duro