Traduzione del testo della canzone Fresh Out of Favours - Mary Hopkin

Fresh Out of Favours (originale)

Tender caresses
That sent you to sleep
Leftover kisses
They’re all goin' cheap
Love of the century
Sold out my store
So I put up a sign
And I’m closing the door
'Cause I’m fresh out of favours
And fresh out of dreams
I’ve sold everything
A broken heart needs
Roll up and buy
At my broken down stall
Love’s precious mem’ries
I’m selling them all
'Til my cupboards are empty
And shelves are all bare
I’ve traded my pride
I got nothin' to spare
And I’m fresh out of favours
And fresh out of dreams
I’ve sold everything
A broken heart needs
So don’t come to me
When you’re bleeding inside
Thinkin' I’ll greet you
With arms open wide
'Cause I’m fresh out of favours
And fresh out of dreams
I’ve sold everything
A broken heart needs
Huggin’s on offer
The sale ends today
And if nobody buys
Then I’ll give it all away
Treasured possessions
I’ll set them all free
'Cause now that you’ve gone
They mean nothin' to me
And I’m fresh out of favours
And fresh out of dreams
I’ve sold everything
A broken heart needs
A broken heart bleeds

(traduzione)

Tenere carezze
Questo ti ha fatto addormentare
Baci avanzati
Stanno andando tutti a buon mercato
L'amore del secolo
Il mio negozio è esaurito
Quindi ho affisso un segno
E sto chiudendo la porta
Perché sono fresco di favori
E fresco di sogni
Ho venduto tutto
Un cuore spezzato ha bisogno
Arrotola e acquista
Alla mia bancarella sfasciata
I preziosi ricordi dell'amore
Li vendo tutti
Finché i miei armadietti non saranno vuoti
E gli scaffali sono tutti spogli
Ho scambiato il mio orgoglio
Non ho niente da perdere
E sono fresco di favori
E fresco di sogni
Ho venduto tutto
Un cuore spezzato ha bisogno
Quindi non venire da me
Quando sanguini dentro
Pensando che ti saluterò
Con le braccia spalancate
Perché sono fresco di favori
E fresco di sogni
Ho venduto tutto
Un cuore spezzato ha bisogno
Huggin è in offerta
La vendita termina oggi
E se nessuno compra
Poi darò tutto via
Possedimenti preziosi
Li libererò tutti
Perché ora che te ne sei andato
Non significano niente per me
E sono fresco di favori
E fresco di sogni
Ho venduto tutto
Un cuore spezzato ha bisogno
Un cuore spezzato sanguina