Traduzione del testo della canzone Last Thing on my Mind - Mary Hopkin

Last Thing on my Mind (originale)

It’s a lesson too late for the learnin'
Made of sand, made of sand
In the wink of an eye my soul is turnin'
In your hand, in your hand
Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
I could have loved you better, didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind
You’ve got reasons a-plenty for goin'
This I know, this I know
Oh, the weeds have been steadily growin'
Please don’t go, please don’t go
Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
Well, I could have loved you better, didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind
As I lie in my bed in the mornin'
Without you, without you
Each song in my breast dies a-mournin'
Without you, without you
Are you going away with no word of farewell?
Will there be not a trace left behind?
Oh, I could have loved you better, didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind
You know that was the last thing on my mind

(traduzione)

È una lezione troppo tardi per l'apprendimento
Fatto di sabbia, fatto di sabbia
In un batter d'occhio la mia anima sta girando
Nella tua mano, nella tua mano
Te ne vai senza parola di addio?
Non ci sarà una traccia lasciata alle spalle?
Avrei potuto amarti di più, non volevo essere scortese
Sai che era l'ultima cosa nella mia mente
Hai molte ragioni per andare
Questo lo so, questo lo so
Oh, le erbacce sono cresciute costantemente
Per favore non andare, per favore non andare
Te ne vai senza parola di addio?
Non ci sarà una traccia lasciata alle spalle?
Beh, avrei potuto amarti di più, non volevo essere scortese
Sai che era l'ultima cosa nella mia mente
Mentre sono sdraiato nel mio letto al mattino
Senza te, senza te
Ogni canzone nel mio seno muore a lutto
Senza te, senza te
Te ne vai senza parola di addio?
Non ci sarà una traccia lasciata alle spalle?
Oh, avrei potuto amarti di più, non volevo essere scortese
Sai che era l'ultima cosa nella mia mente
Sai che era l'ultima cosa nella mia mente