Traduzione del testo della canzone Life Song - Mary Hopkin

Life Song (originale)

Seems like I’m always runnin'
Always chasin' poet’s dreams
But this voice that keeps on whisperin'
«Girl, you’ll never quite know what it means»
And they say it would be so easy for me
If I accepted what I see with my eye
But I can’t help thinkin'
No, won’t stop thinkin'
Or lookin' for another sign
Oh, oh life, won’t you let me ride?
Oh, life, won’t you let me ride?
Oh, life
Cobbled stones and school yard bones
Are coverin' the streets and lanes
Oh, wasn’t it sometimes beautiful?
Oh, and wasn’t it all insane?
And don’t we all fit together somehow
Or is it only just me?
Is anyone home
Or am I sailin' alone
On my own little part of the sea?
Oh, oh life, won’t you lend me your key?
Oh, life, won’t you lend me the key?
Oh, life
Life, sit down and talk with me
I’ve got some things to say
Why do you give me the feelin' that I know you so well
And then I you watch you take it all away?
Life, you’re like that man that I love
But I’ll never understand
I swear I’ll have nothin' to do
Neither of you
But I keep runnin' right back again
Oh, oh life, won’t we ever be friends?
Oh, life, can’t we just be friends?
Oh, life, will we ever be friends?
Oh, life

(traduzione)

Sembra che io stia sempre correndo
Inseguendo sempre i sogni del poeta
Ma questa voce che continua a sussurrare
«Ragazza, non saprai mai cosa significa»
E dicono che sarebbe così facile per me
Se ho accettato ciò che vedo con i miei occhi
Ma non posso fare a meno di pensare
No, non smetterò di pensare
O cercando un altro segno
Oh, oh vita, non mi lasci cavalcare?
Oh, vita, non mi lasci cavalcare?
Oh, vita
Pietre acciottolate e ossa del cortile della scuola
Stanno coprendo strade e vicoli
Oh, non è stato a volte bellissimo?
Oh, e non era tutto folle?
E non ci combiniamo tutti in qualche modo
O sono solo io?
C'è qualcuno in casa
O sto navigando da solo
Nella mia piccola parte di mare?
Oh, oh vita, non mi presti la tua chiave?
Oh, vita, non mi presti la chiave?
Oh, vita
Vita, siediti e parla con me
Ho alcune cose da dire
Perché mi dai la sensazione di conoscerti così bene
E poi ti guardo mentre porti via tutto?
Vita, sei come quell'uomo che amo
Ma non capirò mai
Giuro che non avrò niente da fare
Nessuno di voi
Ma continuo a correre indietro di nuovo
Oh, oh vita, non saremo mai amici?
Oh, vita, non possiamo semplicemente essere amici?
Oh, vita, saremo mai amici?
Oh, vita