Traduzione del testo della canzone Lion Tamer - Mary Hopkin

Lion Tamer (originale)

I’d like to be a lion tamer
Sequins and tights and silk top hats
I know I could be a lion tamer
I’ve always gotten along with cats
I’d have a whip but never use it
I’d simply hold it in my hand
I wanna be a lion tamer
If I could be a lion tamer
I would be someone grand
I couldn’t be a ballerina
I never could stand on my toes
I couldn’t be a Spanish dancer
I’d look ridiculous with a rose
But ev’ryone has a special calling
Something that only he can do
I would be such a lion tamer
If I could be lion tamer
I would be special too
I could begin with baby leopards
Move on to tiger cubs and then
After I learned to handle lions
Maybe I could work up to men
I never wanted fancy mansions
Butlers and footmen liveried
I never wanted lots of money
Money can’t buy what I really need
I never prayed for any favors
But here I am on knobby knees
Please let me be a lion tamer
If I could be a lion tamer
Wouldn’t he have to finally notice me?

Lion Tamer (traduzione)

Mi piacerebbe essere un domatore di leoni
Paillettes e collant e cappelli a cilindro in seta
So che potrei essere un domatore di leoni
Sono sempre andato d'accordo con i gatti
Avrei una frusta ma non la userei mai
Lo terrei semplicemente in mano
Voglio essere un domatore di leoni
Se potessi essere un domatore di leoni
Sarei una persona grandiosa
Non potrei essere una ballerina
Non sono mai riuscito a stare in piedi
Non potrei essere una ballerina spagnola
Sembrerei ridicolo con una rosa
Ma ognuno ha una vocazione speciale
Qualcosa che solo lui può fare
Sarei un tale domatore di leoni
Se potessi essere il domatore di leoni
Sarei anche speciale
Potrei iniziare con i cuccioli di leopardo
Passa ai cuccioli di tigre e poi
Dopo aver imparato a gestire i leoni
Forse potrei lavorare con gli uomini
Non ho mai voluto ville lussuose
Maggiordomi e lacchè in livrea
Non ho mai voluto molti soldi
Il denaro non può comprare ciò di cui ho veramente bisogno
Non ho mai pregato per alcun favore
Ma eccomi qui in ginocchio
Per favore, fammi essere un domatore di leoni
Se potessi essere un domatore di leoni
Non dovrebbe finalmente notarmi?