Traduzione del testo della canzone Looking Over My Shoulder - Mary Hopkin

Looking Over My Shoulder (originale)

Looking over my shoulder
What’s going on behind me
I can see the past and it’s fading at last
And I’m feeling like I’ve never felt before
Looking out my window
What’s going on outside me
I can see the future, with a promise of peace
And a freedom like I’ve never known before
So, I can’t understand it, why can’t I stop crying
These waves of emotion should carry me clear
But I’ve come face to face with my fears
And I can’t stop my tears
Look into my eyes now
What’s going on inside me
I can feel this passion become an obsession
And I need love like I’ve never done before
So I’ve found myself a lover
He loves me like no other
He satisfies, and his taste is much sweeter
Than I’ve tasted, tasted ever before
So I can’t understand it, why can’t I stop crying
These waves of emotion should carry me clear
But I’ve come face to face with my fears
And I can’t stop my tears, no, I can’t stop my tears
I can’t stop my tears

Looking Over My Shoulder (traduzione)

Guardando oltre la mia spalla
Cosa sta succedendo dietro di me
Riesco a vedere il passato e finalmente sta svanendo
E mi sento come se non mi fossi mai sentito prima
Guardando fuori dalla mia finestra
Cosa sta succedendo fuori di me
Riesco a vedere il futuro, con una promessa di pace
E una libertà come non ho mai conosciuto prima
Quindi, non riesco a capirlo, perché non riesco a smettere di piangere
Queste ondate di emozione dovrebbero portarmi chiaro
Ma mi sono trovata faccia a faccia con le mie paure
E non riesco a fermare le mie lacrime
Guardami negli occhi ora
Cosa sta succedendo dentro di me
Sento che questa passione diventa un'ossessione
E ho bisogno di amore come non ho mai fatto prima
Quindi mi sono trovato un amante
Mi ama come nessun altro
Soddisfa e il suo gusto è molto più dolce
Di quello che ho assaggiato, assaggiato mai prima d'ora
Quindi non riesco a capirlo, perché non riesco a smettere di piangere
Queste ondate di emozione dovrebbero portarmi chiaro
Ma mi sono trovata faccia a faccia con le mie paure
E non posso fermare le mie lacrime, no, non posso fermare le lacrime
Non riesco a fermare le mie lacrime