Traduzione del testo della canzone Martha - Mary Hopkin

Martha (originale)

Martha sits by the telephone,
hoping someone will call, she’s on her own again,
she has so much she can talk about,
and there’ll be gossip she can hawk about again…
Did you stumble home drunk and loud
to an empty room with no one waiting there,
is your life a black and broken cloud,
then Martha will feed upon your despair.
See the curtain move, she watches you,
listening through the broken walls and rotting floors,
don’t make a slip, Martha catches you,
hiding on landings, and peering round the doors…
Did you enjoy yourself and laugh and sing,
then Martha will disapprove and shake her head,
no matter what the day ahead will bring,
Martha will circulate each word you said.
Like the vulture Martha hovers high,
waiting to pounce upon your shattered dreams,
her twisted smile and her nodding head,
disguise her haggard world of lies and schemes…
Who was it took a young girls heart,
and branded it, and burned her mind,
who was it tore her life apart,
and left it for the rats to find…
Martha sits by the telephone,
hoping someone will call, she’s on her own again,
she has so much she can talk about,
and there’ll be gossip she can hawk about again.

Martha (traduzione)

Martha si siede accanto al telefono,
sperando che qualcuno chiami, è di nuovo da sola,
ha così tanto di cui può parlare,
e ci saranno pettegolezzi di cui potrà di nuovo spacciare...
Sei inciampato a casa ubriaco e rumoroso
in una stanza vuota senza che nessuno ci aspettasse,
è la tua vita una nuvola nera e spezzata,
allora Marta si nutrirà della tua disperazione.
Guarda il sipario muoversi, lei ti guarda,
ascoltando attraverso le pareti rotte e i pavimenti in decomposizione,
non fare una scivolata, Martha ti becca,
nascondersi sui pianerottoli e sbirciare dietro le porte...
Ti sei divertito e hai riso e cantato,
allora Marta disapproverà e scuoterà il capo,
non importa cosa porterà il giorno a venire,
Martha farà circolare ogni parola che hai detto.
Come l'avvoltoio Martha si libra in alto,
in attesa di balzare sui tuoi sogni infranti,
il suo sorriso contorto e la testa che annuisce,
mascherare il suo mondo smunto di bugie e schemi...
Chi era ha preso un cuore di ragazza,
e l'ha marchiato, e le ha bruciato la mente,
chi è stato distrutto la sua vita,
e l'ho lasciato perché i topi lo trovassero...
Martha si siede accanto al telefono,
sperando che qualcuno chiami, è di nuovo da sola,
ha così tanto di cui può parlare,
e ci saranno pettegolezzi di cui potrà di nuovo spacciare.