Traduzione del testo della canzone Painting By Numbers - Mary Hopkin

Painting By Numbers (originale)

You live your life
Painting by numbers from one to five
Figures outlined
Neatly outlined
But those you try
So hard to control will step out of line
'Cause nothing in life
Is so clearly defined
You know that I’ve tried
To play by your rules
I’ve smiled Mona Lisa
To your Leonardo
You color me red
Though I’m feeling blue
Alone in your bed
Waiting for you
You brush aside
All sign of emotion never denied
No clouds in your sky
No waves on your ocean
You know that I’ve tried
To play by your rules
You played the king
And I played the fool
You painted my heart
The likeness so true
So why did your pen
Have to tear it in two?
You live your life
Painting by numbers from one to five
Figures outlined
Neatly outlined
But as the years go by
Your colors will run and fade into nothing
And one day you’ll find
That your life has run dry

(traduzione)

Tu vivi la tua vita
Dipingendo con i numeri da uno a cinque
Figure delineate
Ben delineato
Ma quelli che provi
Così difficile da controllare andrà fuori linea
Perché niente nella vita
È così chiaramente definito
Sai che ci ho provato
Per giocare secondo le tue regole
Ho sorriso alla Gioconda
Al tuo Leonardo
Mi colora di rosso
Anche se mi sento blu
Da solo nel tuo letto
Ti aspetto
Spazzi da parte
Tutti segni di emozione mai negati
Nessuna nuvola nel tuo cielo
Nessuna onda sul tuo oceano
Sai che ci ho provato
Per giocare secondo le tue regole
Hai interpretato il re
E ho fatto lo stupido
Hai dipinto il mio cuore
La somiglianza è così vera
Allora perché ha fatto la tua penna
Devi strapparlo in due?
Tu vivi la tua vita
Dipingendo con i numeri da uno a cinque
Figure delineate
Ben delineato
Ma con il passare degli anni
I tuoi colori scorreranno e svaniranno nel nulla
E un giorno lo troverai
Che la tua vita si è esaurita