Traduzione del testo della canzone Perfect Love - Mary Hopkin

Perfect Love (originale)

Old enough to know when I’ve been wrong
Yes, and fool enough to think I still might change
I’ve been out of place but right on time
And still I’ve let you down
We’ve been lovers and we’ve fought
It would help me if I thought you might remember me
Not for what I’ve done
But for the other things I’d always meant to do
It’s like the child who’s learned the ways of life
You’ve opened up my eyes
With a love that’s always new
And I owe it all to you
'Cause when the world outside
Was sure that I was only chasing rainbows
You could find the words to make me strong
Holding on to me whispering
«There's nothing wrong with rainbows»
You heard my song
And so remember me as one who came to love
And found a perfect love to help along the way
And if tomorrow you should find that I’m no longer by your side
And it was time for me to go
It would help me just to know that you’d remember me
As one who came to love
And found the perfect love to help along the way

Perfect Love (traduzione)

Abbastanza grande per sapere quando ho sbagliato
Sì, e abbastanza sciocco da pensare che potrei ancora cambiare
Sono stato fuori posto ma puntuale
E ancora ti ho deluso
Siamo stati amanti e abbiamo combattuto
Mi aiuterebbe se pensassi che potresti ricordarti di me
Non per quello che ho fatto
Ma per le altre cose ho sempre voluto fare
È come il bambino che ha imparato i modi di vivere
Mi hai aperto gli occhi
Con un amore sempre nuovo
E devo tutto a te
Perché quando il mondo fuori
Ero sicuro che stavo solo inseguendo arcobaleni
Potresti trovare le parole per rendermi forte
Aggrappati a me sussurrando
«Non c'è niente di sbagliato negli arcobaleni»
Hai sentito la mia canzone
E quindi ricordati di me come uno che è venuto ad amare
E ho trovato un amore perfetto per aiutare lungo la strada
E se domani dovessi scoprire che non sono più al tuo fianco
Ed era ora che me ne andassi
Mi aiuterebbe solo sapere che ti ricorderai di me
Come uno che è venuto ad amare
E ho trovato l'amore perfetto per aiutare lungo la strada