Traduzione del testo della canzone Quiet Moments - Mary Hopkin

Quiet Moments (originale)

I’m doing fine without you now
And I believe that I’ll survive somehow.
My life was in a mess
But now it’s back together more or less.
My friends all say I’m looking fine
I still know how to have a real good time
I smile and play the clown
I make always make them laugh;
I’m never down.
It’s only in the quiet moments
When I’m all lone I always seem to think of you
Only in the quiet moments
When the worlds asleep I try to keep from crying
But there’s nothing I can do
I spend the quiet moments missing you.
I’m like an actor in a play
And yet I know that it’s the only way.
I’ll always play the part
I’ll never let you see my broken heart.
It’s only in the quiet moments
When I’m all alone I always seem to think of you
Only in the quiet moments
When the world’s asleep I try to keep from crying
But there’s nothing I can do
I spend the quiet moments missing you
Missing you.
(Quiet moments
Woo oo oo
Quiet moments
Woo oo oo
Oo oo oo)

(traduzione)

Sto bene senza di te ora
E credo che sopravviverò in qualche modo.
La mia vita era in un pasticcio
Ma ora è tornato insieme più o meno.
I miei amici dicono tutti che sto bene
So ancora come divertirmi davvero
Sorrido e faccio il clown
Li faccio sempre ridere;
Non sono mai giù.
È solo nei momenti di quiete
Quando sono tutto solo, mi sembra sempre di pensare a te
Solo nei momenti tranquilli
Quando il mondo dorme, cerco di non piangere
Ma non c'è niente che io possa fare
Trascorro i momenti tranquilli che mi manchi.
Sono come un attore in una commedia
Eppure so che è l'unico modo.
Reciterò sempre la parte
Non ti farò mai vedere il mio cuore spezzato.
È solo nei momenti di quiete
Quando sono tutto solo, sembra che ti pensi sempre
Solo nei momenti tranquilli
Quando il mondo dorme, cerco di non piangere
Ma non c'è niente che io possa fare
Trascorro i momenti tranquilli che mi manchi
Mi manchi.
(Momenti tranquilli
Woo oo oo
Momenti tranquilli
Woo oo oo
Oo oo oo)