Traduzione del testo della canzone Red, White and Blue - Mary Hopkin

Red, White and Blue (originale)

Red, white and blue
The men are fighting in the wilderness
Red, white and blue
Don’t help the women in their loneliness
Red, white and blue
What can you tell them, when the children cry
Does it help to know their daddy’s dying
For the red, white and blue
Young boys with their fantasies of glory and reward
And women with their warnings
Whose cries will be unheard, as they say
«We are men and we are strong, and we will fight together»
Oh, but don’t they know the picture show don’t have a happy end
Red, white and blue
The blood is flowing on the battlefield
Red, white and blue
The light is dying with their broken dreams
Red, white and blue
The sky is overcast as war clouds gather
And darkness drains away the colours
From the red, white and blue
Young boys with their fantasies of glory and reward
Who did not heed the women
Whose cries have been ignored, as they say
«We are men and we are strong, and we will fight together»
Oh, but don’t they know the picture show don’t have a happy end
Red, white and blue
It makes no difference in the crazy game
Red, white and blue
You’re just a number and you’ve got no name
Red, white and blue
The battle’s won, your country’s flag is flying
While they cover up your body
With the red, white and blue

(traduzione)

Rosso bianco e blu
Gli uomini stanno combattendo nel deserto
Rosso bianco e blu
Non aiutare le donne nella loro solitudine
Rosso bianco e blu
Cosa puoi dire loro, quando i bambini piangono
Aiuta a sapere che il loro papà sta morendo
Per il rosso, bianco e blu
Ragazzi giovani con le loro fantasie di gloria e ricompensa
E le donne con i loro avvertimenti
Le cui grida rimarranno inascoltate, come si suol dire
«Siamo uomini e siamo forti, e combatteremo insieme»
Oh, ma non sanno che lo spettacolo fotografico non ha un lieto fine
Rosso bianco e blu
Il sangue scorre sul campo di battaglia
Rosso bianco e blu
La luce sta morendo con i loro sogni infranti
Rosso bianco e blu
Il cielo è coperto mentre si addensano le nuvole di guerra
E l'oscurità sottrae i colori
Dal rosso, bianco e blu
Ragazzi giovani con le loro fantasie di gloria e ricompensa
Che non ha ascoltato le donne
Le cui grida sono state ignorate, come si suol dire
«Siamo uomini e siamo forti, e combatteremo insieme»
Oh, ma non sanno che lo spettacolo fotografico non ha un lieto fine
Rosso bianco e blu
Non fa differenza nel gioco folle
Rosso bianco e blu
Sei solo un numero e non hai nome
Rosso bianco e blu
La battaglia è vinta, la bandiera del tuo paese sventola
Mentre coprono il tuo corpo
Con il rosso, il bianco e il blu