Traduzione del testo della canzone Single Woman - Mary Hopkin

Single Woman (originale)

Out on a limb, looking in
Pressing my face to the window
Out in the cold, freezing over
My heart, as the wind blows
Every trace of light away
So heavy is the price we pay
For a little taste of happiness
And the games we play
Single woman, much better to be alone
Single woman, I’m learning to live my life on my own
Got my freedom, with no one to tie me down
Single woman, oh, I just need someone tonight
Only for tonight
And now I’m through with loving you
And now I’m done with the crying
At last I see and I realize
It wasn’t worth all the trying
And I’m better on my own
Single woman, much better to be alone
Single woman, I’m learning to love this life on my own
Got my freedom, with no one to tie me down
Single woman, oh, but I need someone for tonight
Only for tonight
You said there’d never be the crime
That cannot be resolved in time
But I won’t be the one who’s left behind
So I’m moving… moving on
Single woman, much better to be alone
Single woman, I’m learning to love my life on my own
Got my freedom, with no one to tie me down
Single woman, oh, I just need someone for tonight
Only for tonight

(traduzione)

Fuori su un ramo, guardando dentro
Premendo la mia faccia contro la finestra
Fuori al freddo, gelido
Il mio cuore, mentre soffia il vento
Ogni traccia di luce si allontana
Così pesante è il prezzo che paghiamo
Per un piccolo assaggio di felicità
E i giochi a cui facciamo
Donna single, molto meglio stare da sola
Donna single, sto imparando a vivere la mia vita da solo
Ho la mia libertà, senza nessuno che mi leghi
Donna single, oh, ho solo bisogno di qualcuno stasera
Solo per stasera
E ora ho finito di amarti
E ora ho finito con il pianto
Finalmente vedo e mi rendo conto
Non valeva la pena provare
E sto meglio da solo
Donna single, molto meglio stare da sola
Donna single, sto imparando ad amare questa vita da solo
Ho la mia libertà, senza nessuno che mi leghi
Donna single, oh, ma ho bisogno di qualcuno per stasera
Solo per stasera
Hai detto che non ci sarebbe mai stato il crimine
Questo non può essere risolto in tempo
Ma non sarò quello che verrà lasciato indietro
Quindi mi sto muovendo... andando avanti
Donna single, molto meglio stare da sola
Donna single, sto imparando ad amare la mia vita da solo
Ho la mia libertà, senza nessuno che mi leghi
Donna single, oh, ho solo bisogno di qualcuno per stasera
Solo per stasera