Traduzione del testo della canzone There's Got To Be More - Mary Hopkin

There's Got To Be More (originale)

There’s no need to act sorrow and anger
Is it really that hard to believe?
When you tried to tell me what you’re feeling
It’s only yourself you deceive
No, I never told you I was staying
No, I never told you I would stay
There’s just got to be more to my living
Than dreaming of our yesterday
You laughed when we met in the autumn
I cried when the winter was cold
And the spring touched your heart with its growing
But the summer was too hard to hold
Now the autumn leaves fall with the evening
And you tried to try to hang on to the sun
It’s hiding behind rain and thunder
And it’s time I was moving and gone
Yes, it’s time I was on my way
There is nothing more I can say
In a month maybe less
You’ll be laughing again
'Til she says she must move on her way
'Til she says she must move on her way
You are open and as soft as a flower
But changing and deep as the sea
It’s so easy for me to surrender
So hard to strike out and be free
Like a spider you weave webs of wonder
That float in the air around my head
To snare me and bury me under
'Til all of my longings are dead
Yes, it’s time I was on my way
There is nothing more I can say
In a month maybe less
You’ll be laughing again
'Til she says she must move on her way
'Til she says she must move on her way
There’s no need to act sorrow and anger
Is it really that hard to believe?
When you tried to tell me what you’re feeling
It’s only yourself you deceive
No, I never told you I was staying
No, I never told you I would stay
There’s just got to be more to my living
Than dreaming of our yesterday

(traduzione)

Non c'è bisogno di agire con dolore e rabbia
È davvero così difficile da credere?
Quando hai provato a dirmi cosa provi
È solo te stesso che inganni
No, non ti ho mai detto che sarei rimasto
No, non ti ho mai detto che sarei rimasto
Dev'esserci qualcosa di più nella mia vita
Che sognare il nostro ieri
Hai riso quando ci siamo incontrati in autunno
Ho pianto quando l'inverno era freddo
E la primavera ti ha toccato il cuore con la sua crescita
Ma l'estate era troppo difficile da mantenere
Ora le foglie d'autunno cadono con la sera
E hai provato a cercare di appendere al sole
Si nasconde dietro pioggia e tuoni
Ed è ora che mi trasferisco e me ne vada
Sì, è ora che me ne vada
Non c'è altro che posso dire
Tra un mese forse meno
Riderai di nuovo
Finché non dice che deve andare per la sua strada
Finché non dice che deve andare per la sua strada
Sei aperto e morbido come un fiore
Ma mutevole e profondo come il mare
È così facile per me arrendersi
Così difficile colpire ed essere libero
Come un ragno, intrecci trame di meraviglia
Che fluttuano nell'aria intorno alla mia testa
Per intrappolarmi e seppellirmi sotto
Finché tutti i miei desideri non saranno morti
Sì, è ora che me ne vada
Non c'è altro che posso dire
Tra un mese forse meno
Riderai di nuovo
Finché non dice che deve andare per la sua strada
Finché non dice che deve andare per la sua strada
Non c'è bisogno di agire con dolore e rabbia
È davvero così difficile da credere?
Quando hai provato a dirmi cosa provi
È solo te stesso che inganni
No, non ti ho mai detto che sarei rimasto
No, non ti ho mai detto che sarei rimasto
Dev'esserci qualcosa di più nella mia vita
Che sognare il nostro ieri