Traduzione del testo della canzone When He Shines - Mary Hopkin

When He Shines (originale)

This man’s a child, this man is old
Sometimes he’s mild, sometimes he’s bold
This man I love sometimes in spite
Of wishing he’d stick to his guns
Or abandon the fight
But when he shines, oh when he shines
When he shines, he shines so bright
Sometimes a tramp, sometimes a dude
He changes color just like a chameleon
Can sense the mood
This man’s a tune, it’s not easy to write
This man’s a moon in the morning and the sun out at night
But when he shines, oh when he shines
When he shines, he shines so bright
This is a gentle man, this man is strong
This temperamental man plays me along
But when he shines, yes when he shines
When he shines, he shines so bright
Darting from shadows into the light
This emotional man in perpetual flight
Shine, shine, this shining man

When He Shines (traduzione)

Quest'uomo è un bambino, quest'uomo è vecchio
A volte è mite, a volte è audace
Questo uomo che amo a volte nonostante
Di desiderare che rimanesse con le sue pistole
O abbandona il combattimento
Ma quando brilla, oh quando brilla
Quando brilla, brilla così brillante
A volte un vagabondo, a volte un tizio
Cambia colore proprio come un camaleonte
Può percepire l'umore
Quest'uomo è una melodia, non è facile scriverlo
Quest'uomo è una luna al mattino e il sole fuori la notte
Ma quando brilla, oh quando brilla
Quando brilla, brilla così brillante
Questo è un uomo gentile, quest'uomo è forte
Quest'uomo capriccioso mi interpreta
Ma quando brilla, sì quando brilla
Quando brilla, brilla così brillante
Sfrecciando dalle ombre nella luce
Quest'uomo emotivo in volo perpetuo
Risplendi, risplendi, quest'uomo splendente