Traduzione del testo della canzone Window Glass - Mary Hopkin

Window Glass (originale)

Window glass, old and uneven
Gives your world a distorted view
Giving your life a new perspective
Depends which window you’re looking through
They say it’s unlucky to look at the moon
A new crescent moon through your window
Oh, but I can’t resist a lingering look
I wonder if that’s why my luck has changed
Window glass, old and uneven
Gives your world a distorted view
Giving your life a new perspective
Depends which window you’re looking through
Glass, it shatters and it cuts so deep
But I needed the break, I need to see clearly
What does it matter, it only hurts for a while
The shock of awakening from a long, troubled sleep
And your eyes, they can deceive you
Though you trust what you can see
You only get what you believe in
Be whatever you want to be
Window glass, old and uneven
Gives your world a distorted view
Shatter the illusion, start over again
Colour the picture a different hue
Shatter the illusion, start over again
You picked the window you’re looking through

Window Glass (traduzione)

Vetri della finestra, vecchi e irregolari
Offre al tuo mondo una visione distorta
Dare alla tua vita una nuova prospettiva
Dipende da quale finestra stai guardando
Dicono che sia sfortunato guardare la luna
Una nuova luna crescente attraverso la tua finestra
Oh, ma non posso resistere a uno sguardo persistente
Mi chiedo se è per questo che la mia fortuna è cambiata
Vetri della finestra, vecchi e irregolari
Offre al tuo mondo una visione distorta
Dare alla tua vita una nuova prospettiva
Dipende da quale finestra stai guardando
Il vetro, si frantuma e taglia così in profondità
Ma avevo bisogno di una pausa, ho bisogno di vedere chiaramente
Che importa, fa male solo per un po'
Lo shock del risveglio da un sonno lungo e travagliato
E i tuoi occhi, possono ingannarti
Anche se ti fidi di ciò che puoi vedere
Ottieni solo ciò in cui credi
Sii qualunque cosa vuoi essere
Vetri della finestra, vecchi e irregolari
Offre al tuo mondo una visione distorta
Distruggi l'illusione, ricomincia da capo
Colora l'immagine con una tonalità diversa
Distruggi l'illusione, ricomincia da capo
Hai scelto la finestra da cui stai guardando