Traduzione del testo della canzone GHETTO ALPHABET - Massiv

GHETTO ALPHABET (originale)

A steht für Aggressivität, die dein’n Kopf lenkt
B steht für Brüder, die am Block häng'n
C für Chemikalien, die dein’n Kopf spreng’n
D steht für Drogen, die die Ader zertrenn’n, ah
E steht für Engel ohne Flügeln hier oder für die Ehre einen umbring’n
F für das Feuer, das die Narben ziert oder für den Frieden, der zu Liebe führt
G für das Ghetto, das wir alle lieben
H für das Wort, bevor man tötet hier oder für den Hass, der uns niederstreckt,
deswegen feiern wir das Opferfest
I steht für irritierte Menschen hier, irritierte Menschen, den’n das Herz brennt
J steht für hasserfüllte Jugendliche
K für kokainbetäubte Jungs, die das Zeug lieben
L steht für Liebe, selbst nach einhundert drecks Krisen, ich mein' die wahre
Liebe
N für die Nerven, die dein’n Körper lähm'n
M steht für Mama, denn ihr Lächeln ist das Paradies
O steht für Opfer, dessen Schmerzen brennt (ah)
P für Polizei oder Papa, der den Gürtel zieht
Q steht für Qual’n, wenn ein Bruder hinter Gittern sitzt
R, wenn der Rückstoß der Waffe deine Knochen bricht
S steht für Sehnsucht (ah), ich vermisse dich (ah), das' der Stolz,
der uns alle schützt (ah)
T für den Tod, weil dich das Schicksal dich wie 'n Messer trifft
V für das Versprechen zwischen zwei Brüdern
W für Wasiem (ah), weil Wasiem unser Bruder ist
X steht für Überfall im Xavi-Trikot
Y für das Aktenzeichen vom Landgericht
Z für das Ziel, das hier keiner überquer'n wird (komm!)
(Für das Ziel, das hier keiner überquer'n wird)
Ich buchstabiere dir das Leben, in dem wir leben
Ich erkläre dir den Zahl’ncode in mei’m Leben
Ich zähl' dir die Punkte auf, wofür wir sterben
Dieses Alphabet tut weh, Bruder
Nach dieser Reihenfolge leben wir
Nach dieser Reihenfolge sterben wir
Jeder dieser Punkte ist hier eingebrannt in dein Gehirn
Das ist nicht mathematisch, das ist naturell
Wenn ich weine, ja, dann lache ich
Wenn ich lach', ja, dann weine ich
Ich kläre alles hier von Angesicht zu Angesicht
Dieses Alphabet ist wie 'ne Kugel, die dein Herz trifft
Das' der Zahlencode der Straße
Das' der Zahlencode der Straße, Bruder
Das' der Zahlencode der Straße
Ich buchstabiere dir das Ghetto (komm, komm!)
Das' der Zahlencode der Straße, Bruder
Das' der Zahlencode der Straße
Ich buchstabiere dir das Ghetto
Ich buchstabiere dir mein Leben, Bruder, ah

GHETTO ALPHABET (traduzione)

A sta per aggressività, che guida la testa
B sta per fratelli che sono attaccati al blocco
C per sostanze chimiche che ti esplodono la testa
D sta per farmaci che tagliano la vena, ah
E sta per angeli senza ali qui o per l'onore di uccidere qualcuno
F per il fuoco che adorna le cicatrici o la pace che porta all'amore
G per il ghetto che tutti amiamo
H per la parola prima di uccidere qui o per l'odio che ci colpisce
Ecco perché celebriamo la Festa del Sacrificio
I sta per persone irritate qui, persone irritate il cui cuore è in fiamme
J sta per odiosa gioventù
K per i ragazzi drogati di cocaina che amano la roba
L sta per amore, anche dopo cento dannate crisi, intendo quella vera
amore
N per i nervi che paralizzano il tuo corpo
M sta per mamma perché il suo sorriso è il paradiso
O sta per vittima il cui dolore brucia (ah)
P per polizia o papà che tira la cintura
Q sta per Qual'n quando un fratello è dietro le sbarre
R quando il rinculo dell'arma ti rompe le ossa
S sta per desiderio (ah), mi manchi (ah), questo è l'orgoglio,
che ci protegge tutti (ah)
T per la morte perché il destino ti colpisce come un coltello
V per la promessa tra due fratelli
W per Wasiem (ah) perché Wasiem è nostro fratello
X sta per Raid in maglia Xavi
Y per il numero del fascicolo del tribunale distrettuale
Z per la meta che qui nessuno oltrepasserà (dai!)
(Per la meta che qui nessuno oltrepasserà)
Spiegherò la vita in cui viviamo per te
Spiegherò il codice numerico nella mia vita
Ti darò i punti per cui stiamo morendo
Quell'alfabeto fa male, fratello
Viviamo secondo questo ordine
In questo ordine si muore
Ognuno di questi punti è bruciato nel tuo cervello qui
Non è matematico, è naturale
Quando piango, sì, rido
Quando rido, sì, allora piango
Pulisco tutto qui faccia a faccia
Questo alfabeto è come un proiettile che ti colpisce il cuore
Quello e' il codice numerico della strada
Quello e' il codice numerico della strada, fratello
Quello e' il codice numerico della strada
Ti scrivo il ghetto (dai, dai!)
Quello e' il codice numerico della strada, fratello
Quello e' il codice numerico della strada
Ti scriverò il ghetto
Ti scrivo la mia vita, fratello, ah