Traduzione del testo della canzone Street Corner - Masta Killa, GZA, Inspectah Deck

Street Corner (originale)

Looking on various street corners
I’m sure you’ve seen it yourself
Standing on the corner, is an alleged brother
Dressed in blue, or green, red and black
And starting the news, that the revolution is coming
And you better get ready, sort of like (I feel you, son)
The end of the world is coming, unfortunately (I got you, though)
The world is just gonna drag on and on (I know how it is)
And we have a poem that we’ve written particularly (I said, I know how it is)
For the brothers on the street corners
When the revolution come, you can see me on the front line
Firing my gun, standing right beside my son
If I go, it’s understood that I stood for something
When my whole life, they told me, I was good for nothing
I was raised by the stray dogs, blazed off, layed off
Breaking laws, graveyard shifting every day war
Focus now, notice how, things change, soldier
I remain the same, I’m older now, I embrace the pain
I blame the struggle, nearly drove me insane
Thought I lost my head, till my brethren told me the same
No tears for the reaper, I’ve buried bout a thousand
In graffiti, «rest in peace» sprayed off throughout the housing
I tried to stay civilized, the hood’s a prison inside
The only difference is the doors don’t slide
Still we trapped in the animal cage, cause we got animal ways
So we react, with the animal rage
And my section’s real, weapons peel, cheddar’s the deal
Seen the depths of hell, now I stare, death in the grill
From the slave ships, to today’s bricks, same shit
I’m awake, to the wickedness, and one, with the pavement
The all great mind stays divine, my hands remain deadly
We shine without the hung jewelry, produce light
That’ll travel through mics, now as the time riping
We took words that we nourishing, encouraging
A nation to awaken, those who were sleeping
Can you conceive the thought?
Transatlantic import
Slave and bought, secret relations between blacks and Jews
Might set a fuse off in the head
Many dead lynch hung, swung from trees
Brothers in the struggle together, eat from one pot
Hold each other down to the sneaker
Nothing come between us
Fast money and chicks, did it to the best of cliques
It’s sickening… huh
It’s me and you son, forever in the struggle
No doubt, we hustle, survival is the motto
Will you soon follow, a better tomorrow
…For a better tomorrow
It’s me and you son, forever in the struggle
No doubt, we hustle, survival is the motto
Will you soon follow, a better tomorrow
…For a better tomorrow
I catch a few flashbacks about, going through the struggle
How we used to make dollars, from all the snow we shoveled
In a broke neighborhood, where the kids often dream
About a lavish life, that is mostly seen in the screen
Where some dreams are quickly cut short, due to gang violence
From loud guns, that kept witnesses, in deep silence
Was it bad timing?
Jealousy from too much shining?
Or a set up, from a girl that he wined, kept dining
It’s a known fact, they will attack, cause it’s like that
And depending on the, kind of impact, that strike back
In a town where the talk is cheap and, beef is brief
A mother sobs uncontrollably, and exhibit the grief
Large holes in the front door, of a housing tenement
Allows room to retaliate, so conflict is imminent
This hate in the brain, destroys the cells like cancer
Even experts are stuck with more questions than answers

(traduzione)

Guardando ai vari angoli delle strade
Sono sicuro che l'hai visto da solo
In piedi all'angolo, c'è un presunto fratello
Vestito di blu o verde, rosso e nero
E iniziando la notizia, che la rivoluzione sta arrivando
E faresti meglio a prepararti, un po' come (ti sento, figliolo)
La fine del mondo sta arrivando, sfortunatamente (ti ho preso, però)
Il mondo si trascinerà solo all'infinito (so com'è)
E abbiamo una poesia che abbiamo scritto in particolare (ho detto, so com'è)
Per i fratelli agli angoli delle strade
Quando arriverà la rivoluzione, potrai vedermi in prima linea
Sparo con la mia pistola, in piedi accanto a mio figlio
Se vado, si capisce che rappresentavo qualcosa
Quando tutta la mia vita, mi hanno detto, non ero buono a nulla
Sono stato allevato dai cani randagi, divampato, licenziato
Infrangere le leggi, cambiare il cimitero ogni giorno la guerra
Concentrati ora, nota come, le cose cambiano, soldato
Rimango lo stesso, ora sono più grande, abbraccio il dolore
Incolpo la lotta, mi ha quasi fatto impazzire
Pensavo di aver perso la testa, finché i miei fratelli non mi hanno detto lo stesso
Niente lacrime per il mietitore, ne ho seppellite circa mille
Nei graffiti, il «riposo in pace» è stato spruzzato in tutto l'alloggiamento
Ho cercato di rimanere civile, il cappuccio è una prigione dentro
L'unica differenza è che le porte non scorrono
Eppure siamo intrappolati nella gabbia degli animali, perché abbiamo modi di fare animali
Quindi reagiamo con la rabbia degli animali
E la mia sezione è reale, buccia di armi, il cheddar è l'affare
Viste le profondità dell'inferno, ora guardo la morte nella griglia
Dalle navi degli schiavi, ai mattoni di oggi, stessa merda
Sono sveglio, per la malvagità, e uno, con il marciapiede
La grande mente rimane divina, le mie mani rimangono mortali
Brilliamo senza i gioielli appesi, produciamo luce
Viaggerà attraverso i microfoni, ora come il tempo scorre
Abbiamo preso parole che nutriamo, incoraggiamo
Una nazione da risvegliare, coloro che dormivano
Riesci a concepire il pensiero?
Importazione transatlantica
Schiavo e comprato, rapporti segreti tra neri ed ebrei
Potrebbe far scattare una miccia nella testa
Molti morti linciati pendevano, oscillavano dagli alberi
Fratelli nella lotta insieme, mangiate da una pentola
Tenetevi stretti l'un l'altro alla sneaker
Niente si frappone tra noi
Soldi veloci e ragazze, l'ha fatto al meglio delle cricche
È disgustoso... eh
Siamo io e tuo figlio, per sempre nella lotta
Senza dubbio, ci affrettiamo, la sopravvivenza è il motto
Seguirai presto, un domani migliore
...Per un domani migliore
Siamo io e tuo figlio, per sempre nella lotta
Senza dubbio, ci affrettiamo, la sopravvivenza è il motto
Seguirai presto, un domani migliore
...Per un domani migliore
Colgo alcuni flashback su come affrontare la lotta
Come guadagnavamo dollari, con tutta la neve che spalavamo
In un quartiere in rovina, dove i bambini spesso sognano
Di una vita sontuosa, che si vede principalmente sullo schermo
Dove alcuni sogni vengono rapidamente troncati, a causa della violenza delle bande
Da pistole rumorose, che hanno tenuto i testimoni, in un profondo silenzio
È stato un brutto tempismo?
Gelosia da troppo splendore?
O un allestimento, da una ragazza che ha vinto, ha continuato a cenare
È un fatto noto, attaccheranno, perché è così
E a seconda del tipo di impatto, che reagisce
In una città dove si parla poco e il manzo è breve
Una madre singhiozza in modo incontrollabile ed esibisce il dolore
Grandi buchi nella porta d'ingresso, di un caseggiato
Consente spazio di ritorsione, quindi il conflitto è imminente
Questo odio nel cervello distrugge le cellule come il cancro
Anche gli esperti sono bloccati con più domande che risposte