Traduzione del testo della canzone Liquid Swords - GZA

Liquid Swords (originale)

When I was little, my father was famous
He was the greatest samurai in the empire
And he was the Shogun’s decapitator
He cut off the heads of 131 lords
It was a bad time for the empire
The Shogun just stayed inside his castle and he never came out
People said his brain was infected by devils
My father would come home, he would forget about the killings
He wasn’t scared of the Shogun, but the Shogun was scared of him
Maybe that was the problem
Then, one night, the Shogun sent his ninja spies to our house
They were supposed to kill my father but they didn’t
That was the night everything changed
See, sometimes
You gotta flash 'em back
See, niggas don’t know where this shit started
Y’all know where it came from
I’m sayin', we gonna take y’all back to the source
Do the knowledge, yo
When the MCs came to live out the name
And to perform, some had
To snort cocaine, to act insane
Before Pete Rocked it on
Now on with the mental plane, to spark the brain
With the building to be born
Yo, RZA, flip the track with the what to cut
Fake niggas get flipped in mic fights
I swing swords and cut clowns
Shit is too swift to bite, you record and write it down
I flow like the blood on a murder scene
Like a syringe, on some wild out shit to insert a fiend
But it was your op.
to shop stolen art
Catch a swollen heart from not rollin' smart
I put mad pressure on phony wack rhymes that get hurt
Shit’s played like zodiac signs on sweatshirts
That’s minimum and feminine like sandals
My minimum table stacks a verse on a gamble
Energy is felt once the cards are dealt
With the impact of roundhouse kicks from black belts
That attack, the mic-phones like cyclones or typhoon
I represent from midnight to high noon
I don’t waste ink, nigga, I think
I drop megaton bombs more faster than you blink
'Cause rhyme thoughts travel at a tremendous speed
Through clouds of smoke of natural blends of weed
Only under one circumstance, that’s if I’m blunted
Turn that shit up, my Clan in Da Front want it
Now, when the MCs came to live out the name
And to perform, some had
To snort cocaine, to act insane
Before Pete Rocked it on
Now on with the mental plane to spark the brain
With the building to be born
Yo, the RZA flip the track with the what to cut
I’m on a Mission that niggas say is Impossible
But when I swing my swords, they all choppable
I be the body dropper, the heartbeat stopper
Child educator, plus head amputator
'Cause niggas' styles are old like Mark 5 sneakers
Lyrics are weak like clock radio speakers
Don’t even stop in my station and attack
While your plan failed, get derailed like Amtrak
What the fuck for?
Down by law, I make law
I be justice, I sentence that ass two to four
'Round the clock, that state pen time, check it
But the pens I be stickin' with, you can’t state the crime
Came through with the Wu, slid off on the DL
I’m low-key like seashells, I rock these bells
Now come aboard, it’s Medina bound
Enter the chamber, and it’s a whole different sound
It’s a wide entrance, small exit like a funnel
So deep, it’s picked up on radios in tunnels
Niggas are fascinated how the shit begin
Get vaccinated, my logo is branded in your skin
When the MCs came to live out the name
And to perform, some had
To snort cocaine, to act insane
Before Pete Rocked it on
Now on with the mental plane, to spark the brain
With the building to be born
Yo, RZA flip the track with the what to cut

(traduzione)

Quando ero piccolo, mio padre era famoso
Era il più grande samurai dell'impero
Ed è stato il decapitatore dello Shogun
Ha tagliato le teste di 131 signori
Fu un brutto momento per l'impero
Lo Shogun è rimasto nel suo castello e non è mai uscito
La gente diceva che il suo cervello era stato infettato dai diavoli
Mio padre sarebbe tornato a casa, si sarebbe dimenticato degli omicidi
Non aveva paura dello Shogun, ma lo Shogun aveva paura di lui
Forse era quello il problema
Poi, una notte, lo Shogun inviò le sue spie ninja a casa nostra
Avrebbero dovuto uccidere mio padre, ma non l'hanno fatto
Quella fu la notte in cui tutto cambiò
Vedi, a volte
Devi farli tornare indietro
Vedi, i negri non sanno dove è iniziata questa merda
Sapete tutti da dove viene
Sto dicendo che vi riporteremo tutti alla fonte
Fai la conoscenza, yo
Quando gli MC sono venuti a vivere il nome
E per esibirsi, alcuni l'hanno fatto
Sniffare cocaina, comportarsi da matti
Prima che Pete lo scuotesse
Ora avanti con il piano mentale, per accendere il cervello
Con l'edificio che deve nascere
Yo, RZA, capovolgi la traccia con cosa tagliare
I falsi negri vengono lanciati in combattimenti con il microfono
Faccio oscillare le spade e taglio i pagliacci
La merda è troppo veloce per mordere, la registri e la scrivi
Scorro come il sangue sulla scena di un omicidio
Come una siringa, su qualche merda selvaggia per inserire un demone
Ma è stata la tua operazione.
per acquistare opere d'arte rubate
Cattura un cuore gonfio per non essere intelligente
Metto una pressione folle su rime fasulle che si fanno male
La merda suona come segni zodiacali sulle felpe
È minimo e femminile come i sandali
Il mio tavolo minimo impila un versetto su una scommessa
L'energia si sente una volta distribuite le carte
Con l'impatto dei calci circolari delle cinture nere
Quell'attacco, i microfoni come cicloni o tifone
Rappresento da mezzanotte a mezzogiorno
Non spreco inchiostro, negro, penso
Sgancio bombe megaton più velocemente di quanto tu sbatti le palpebre
Perché i pensieri in rima viaggiano a una velocità tremenda
Attraverso nuvole di fumo di miscele naturali di erba
Solo in una circostanza, se sono schietto
Alza quella merda, il mio Clan in Da Front lo vuole
Ora, quando gli MC sono venuti a vivere il nome
E per esibirsi, alcuni l'hanno fatto
Sniffare cocaina, comportarsi da matti
Prima che Pete lo scuotesse
Ora avanti con il piano mentale per accendere il cervello
Con l'edificio che deve nascere
Yo, l'RZA capovolgi la traccia con cosa tagliare
Sono in una missione che i negri dicono sia impossibile
Ma quando oscillo le mie spade, sono tutte tagliabili
Sarò il contagocce del corpo, il tappo del battito cardiaco
Educatore infantile, più amputatore capo
Perché gli stili dei negri sono vecchi come le scarpe da ginnastica Mark 5
I testi sono deboli come gli altoparlanti della radiosveglia
Non fermarti nemmeno nella mia stazione e attacca
Mentre il tuo piano fallisce, fatti deragliare come Amtrak
Per cosa cazzo?
Giù per legge, io faccio legge
Sarò giustizia, condanno quel culo da due a quattro
'24 ore su 24, quell'ora della penna di stato, controllala
Ma le penne con cui mi sto attaccando, non puoi dichiarare il crimine
È arrivato con il Wu, è scivolato sul DL
Sono discreto come le conchiglie, suono queste campane
Ora sali a bordo, è Medina diretto
Entra nella camera ed è un suono completamente diverso
È un ampio ingresso, una piccola uscita come un imbuto
Così in profondità, viene captato dalle radio nei tunnel
I negri sono affascinati da come inizia la merda
Fatti vaccinare, il mio logo è impresso nella tua pelle
Quando gli MC sono venuti a vivere il nome
E per esibirsi, alcuni l'hanno fatto
Sniffare cocaina, comportarsi da matti
Prima che Pete lo scuotesse
Ora avanti con il piano mentale, per accendere il cervello
Con l'edificio che deve nascere
Yo, RZA capovolgi la traccia con cosa tagliare