Traduzione del testo della canzone Fam Members Only - Masta Killa, GZA, RZA

Fam Members Only (originale)

Yo, yea check it… yo, yo yo yo
Yo, if you think you can fuck wit the Wu Clan
Get ya nose swolled up like Toucan
If you think you can fuck wit the Wu Clan
You get ya nose swolen up like Toucan
If you think you can fuck wit the wu clan
you get ya nose swolen up like Toucan
Sam, and we don’t give a damn
Bullets soaked in oil so the Tec can’t jam
Sippin on Carribean RUM, coconut juice
Smokin on that chocolate stick
Open up two bottles of that brass monkey on some drunkie shit
You R&B fake rappers suck a monkey dick
I’m from back in the days
with the Christmas for haze
on my back, stripped out black
You like that?
Seven braids in my head
My girl stays in the bed and she love to lay the eggs
Prepare for the mic onslaught swift with the sword
Slick Lord, holdin my weight homing abroad
The crowd roared for the peeps playing for the streets
I reeped and sewed, scriptures weeved and woved
Behold gold for the people equal
Fresh on the weekend
Wu-Tang, Biggie smalls live at the beacon
Backstage drinks on the house the show was bangin
Brothers Grey Goosin, Wu was Tanquerayin
Allah teaching schools in session
The Gods speakin
I’m just knowledging
Snake handshakes and fake hugs
Waiting for the hour to devour
and splatter ya heads of powder
I’m a slave to the rhythm
but never to a mental deaf and power
The hour has come
We got y’all eleven to one son
You done off, too late to break off
Tactics are hazardous to the health, bomb stealth
Rifle stay M-16, know what I mean?
Know what I mean?
Yo just what we (stand for?) Loyalty
What we strive for?
Righteousness
What we live and (die for?)
Strictly fam members only
Yo (strictly fam members only)
Yo, yo just what we (stand for?) Loyalty
What we strive for?
Righteousness
what we live and (die for?)
(Strictly fam members only)
(Strictly fam members only)
Ayo ayo
Great minds think alike
We used to drink all night
Think about things thats wrong and how to make it right
Ice cold bottles of brass, time flashes
A hundred blunts passes
Before the God asked us What’s the square miles of the planet?
Why is the axis slanted?
How much is covered by water?
How much is granite?
True-I-Master-Equality
God body be flowing like the chi energy inside your artery
Faithful as a polished rock against a tank
The force of my wheel still kill shooting blanks
Just from the sound alone ya heads blown
Still scorin in the red zone you best of head home
or get thrown to the dead zone
Son we need to ill, interupt the Grammy show and teach the kids
Yo Just', what we stand for?
What we strive for?
What we live for?
What we give for?
What we die for?
Strictly fam members only
Strictly fam members only
I grew up around block parties ready to rock
Behind a roll nigga wit my rhyme on cock
First shot first nigga who had shit to pop
My bad weather blew the feathers off a hundred flocks
Seventy precent goose, thirty duck
Get stuck if each link in ya chain is truck
Can’t come in this rhyme cypha wit nine snipers
Charged off the juice from the pied pipers
Walk around B-Boys, DJ’s, MC’s
Through rap, never thinkin their ways of TV
It was strictly all about about magnificent rhyme clout
The R.E.C.
Room, two dollars with the flyer, three without
Now his wigs pushed back, name’s removed off the plaque
Too wild to reanact, with tax
Thats the price to pay, my goal is to aim and spray
My night is the same as day
Yo Just', what we stand for?
What we strive for?
What we live for?
What we give for?
What we die for?
Strictly fam members only
Strictly fam members only

(traduzione)

Yo, sì, controlla... yo, yo yo yo
Yo, se pensi di poter scopare con il Wu Clan
Fatti gonfiare il naso come Tucano
Se pensi di poter fottere con il Wu Clan
Ti fai gonfiare il naso come Tucano
Se pensi di poter scopare con il clan wu
ti si gonfia il naso come Tucano
Sam, e non ce ne frega niente
Proiettili imbevuti di olio in modo che il Tec non possa incepparsi
Sorseggia Carribean RUM, succo di cocco
Fumare su quel bastoncino di cioccolato
Apri due bottiglie di quella scimmia d'ottone su qualche merda da ubriacone
Voi falsi rapper R&B succhiate un cazzo da scimmia
Vengo da quei giorni
con il Natale per la foschia
sulla schiena, spogliato di nero
Ti piace quello?
Sette trecce nella mia testa
La mia ragazza sta nel letto e adora deporre le uova
Preparati per l'assalto del microfono veloce con la spada
Slick Lord, mantenendo il mio peso a casa all'estero
La folla urlava per i pip che suonavano per le strade
Ho raccolto e cucito, le scritture intrecciate e tessute
Ecco l'oro per il popolo uguale
Fresco nel fine settimana
Wu-Tang, i piccoli di Biggie vivono al faro
Bevande nel backstage della casa in cui lo spettacolo stava andando a gonfie vele
Fratelli Grey Goosin, Wu era Tanquerayin
Allah insegna alle scuole in sessione
Gli dei parlano
Sto solo sapendo
Strette di mano da serpente e finti abbracci
Aspettando l'ora per divorare
e schizzarti teste di polvere
Sono schiavo del ritmo
ma mai a un sordo mentale e potente
È giunta l'ora
Vi abbiamo undici a un figlio
Hai finito, troppo tardi per interrompere
Le tattiche sono pericolose per la salute, la furtività delle bombe
Rifle Stay M-16, capisci cosa intendo?
Sai cosa intendo?
Yo solo quello che (rappresentiamo?) Lealtà
Per cosa ci sforziamo?
Rettitudine
Per cosa viviamo e (moriamo?)
Solo membri rigorosamente fam
Yo (solo per membri rigorosamente fam)
Yo, yo solo quello che (rappresentiamo?) Lealtà
Per cosa ci sforziamo?
Rettitudine
per cosa viviamo e (moriamo?)
(Solo membri rigorosamente fam)
(Solo membri rigorosamente fam)
Ehi, ehi
Grandi menti pensano allo stesso modo
Bevevamo tutta la notte
Pensa alle cose che non vanno e a come rimediare
Bottiglie ghiacciate di ottone, il tempo scorre
Passano cento blunt
Prima che Dio ci chiedesse Quali sono le miglia quadrate del pianeta?
Perché l'asse è inclinato?
Quanto è coperto dall'acqua?
Quanto costa il granito?
True-I-Master-Eguaglianza
Il corpo di Dio fluisce come l'energia chi all'interno della tua arteria
Fedele come una roccia levigata contro un carro armato
La forza della mia ruota continua a uccidere i colpi a salve
Solo dal suono hai la testa soffiata
Segna ancora nella zona rossa che meglio se torni a casa
o venite gettati nella zona morta
Figlio, dobbiamo ammalarci, interrompere lo spettacolo dei Grammy e insegnare ai bambini
Yo Just', cosa rappresentiamo?
Per cosa ci sforziamo?
Per cosa viviamo?
Per cosa diamo?
Per cosa moriamo?
Solo membri rigorosamente fam
Solo membri rigorosamente fam
Sono cresciuto intorno alle feste di quartiere pronto per il rock
Dietro un negro roll con la mia rima sul cazzo
Primo colpo al primo negro che aveva merda da saltare
Il mio maltempo ha fatto saltare le piume a centinaia di greggi
Settanta per cento di oca, trenta di anatra
Rimani bloccato se ogni collegamento nella catena è camion
Non può venire in questa rima cypha con nove cecchini
Addebitato il succo dai piper magici
Passeggia tra B-Boys, DJ, MC
Attraverso il rap, non pensare mai ai loro modi di TV
Si trattava rigorosamente di una magnifica influenza in rima
Il R.E.C.
Camera, due dollari con il volantino, tre senza
Ora le sue parrucche sono state spinte indietro, il nome è stato rimosso dalla targa
Troppo selvaggio per reagire, con le tasse
Questo è il prezzo da pagare, il mio obiettivo è mirare e spruzzare
La mia notte è la stessa del giorno
Yo Just', cosa rappresentiamo?
Per cosa ci sforziamo?
Per cosa viviamo?
Per cosa diamo?
Per cosa moriamo?
Solo membri rigorosamente fam
Solo membri rigorosamente fam