Traduzione del testo della canzone Black & White - Master P

Black & White (originale)

Kid: Hey dad I got in a fight with this white kid today at school
P: Son, didn’t I tell you I don’t want you fighting?
Kid: But he called me a nigga
I’m just a black man trapped in this white world (x5)
And this goes to every woman, man, boy, and girl
Its a shame when you can’t send your kids, to decent schools
We live in the world for the laws and no rules
Gang-bangers, crease sides, and chalk lines
Correctional facilities full of juveniles doin' petty crimes
In this ghetto, got me crazy
Sometimes I wish, mama wouldn’ta made me
But its a shame when you gotta raise a baby
And the color of my skin might taint me
I’m just a black man trapped in this white world (x3)
And this goes to every woman, man, boy, and girl
And all the money can’t change the color of your skin
Why so many blacks and Mexicans in the pen?
It is cause we VIOLENT?
But why Abraham Lincoln freed the slaves and started smilin'?
So many people have dreams
But why society eliminated Martin Luther King?
And they tell us to be proud to be black
And at the same time Uncle John shoot us in the back
Independence, its a free country
No jobs, most blacks turn to street money
A bunch of ghetto full of drugs and alcohol
Where found history books about white laws
And Tommy Hilfiger discriminate
And sell us clothes
But we can’t blame him cause
We don’t support the black stores
And only God can judge or point the finger and what’s
White or black and red and blue equals gang banging
I’m just a black man trapped in this white world (x3)
And this goes to every woman, man, boy, and girl
(I'm just a black man
Trapped in this white world)
I’m colorblind, so Lord won’t you feel my pain
(Hold on, hold on
Trapped in this white world)
I’m colorblind, so Lord won’t you feel my pain
P pray for your little brother
Silkk, keep your head up
I’m tryin' but sometime I get fed up (Damn)
What about all of the people that died in the past?
Peers I can’t get back with too many found guilty
And I know they didn’t do it
But still they can’t get back
I see the copper be tryin' to nail me
Police constantly trailin' me
Cause I’m young, rich, and black
I’m always under survelience
Dash me out the car
And wanna ask me who the car fuck
Thay allowed to carry guns
Can’t never be convicted
Who that law fuck?
I’m guilty till proven innocent
Still we all equals, how do you figure?
Cop told me
«you weren’t speeding but I’m gonna give you a ticket cause you a
Nigga»
I seen the hardest of my homies
Break down in tears
A white judge looked them in the eyes
And gave them 35 years
Now its a everyday struggle
I hustle just to live
To raise your kids
When they got them teachin' them
Their parents better than them
They got me thinkin'
The color of my skin
Is a sin
I’m a black man in a white man’s world
Where its set up for me not to win
Lookit, ain’t that about a bitch
They look at us like we ain’t shit
But lookit, I ain’t racist, but face it, it exists
I’m a black man (Unghhhhh)
I’m just a black man trapped in this white world (x3)
And this goes to every woman, man, boy, and girl
Outro:
Check this out (check this out)
Underneath (underneath)
Ain’t no black or white (there ain’t no black or white)
We all equal (we all equal)
We all equal (we all equal)
We all (remember that)
Got the same opportunity
Whether we wanna be judges, doctors, or lawyers
Ain’t a black or white thing
Pick the best man for the job
And there shouldn’t be no hatin'
Where you live, if you can afford to buy a house
Should be able to live wherever you want
The same hospitality they give to athletes
And movie stars
Should give that same hospitality and companionship
To your neighbors
You heard me?
Y’all know it ain’t a black and white thing with me
I just make music
For the reality
Only the real could feel this, huh
Only the real could feel this

(traduzione)

Bambino: Ehi papà, ho litigato con questo ragazzo bianco oggi a scuola
P: Figlio, non ti ho detto che non voglio che combatti?
Kid: Ma mi ha chiamato un negro
Sono solo un uomo di colore intrappolato in questo mondo bianco (x5)
E questo vale per ogni donna, uomo, ragazzo e ragazza
È un peccato quando non puoi mandare i tuoi figli in scuole decenti
Viviamo nel mondo per le leggi e non per le regole
Gang-banger, pieghe laterali e linee di gesso
Strutture penitenziarie piene di minori che commettono reati minori
In questo ghetto, mi ha fatto impazzire
A volte vorrei che la mamma non me lo facesse
Ma è un peccato quando devi crescere un bambino
E il colore della mia pelle potrebbe contaminarmi
Sono solo un uomo di colore intrappolato in questo mondo bianco (x3)
E questo vale per ogni donna, uomo, ragazzo e ragazza
E tutti i soldi non possono cambiare il colore della tua pelle
Perché così tanti neri e messicani nel recinto?
È perché siamo VIOLENTI?
Ma perché Abraham Lincoln liberò gli schiavi e iniziò a sorridere?
Tante persone hanno dei sogni
Ma perché la società ha eliminato Martin Luther King?
E ci dicono di essere orgogliosi di essere neri
E allo stesso tempo zio John ci spara alla schiena
Indipendenza, è un paese libero
Nessun lavoro, la maggior parte dei neri si rivolge al denaro di strada
Un mazzo di ghetto pieno di droga e alcol
Dove ho trovato libri di storia sulle leggi bianche
E Tommy Hilfiger discrimina
E vendici vestiti
Ma non possiamo biasimarlo perché
Non supportiamo i negozi neri
E solo Dio può giudicare o puntare il dito e ciò che è
Bianco o nero e rosso e blu equivalgono a gang bang
Sono solo un uomo di colore intrappolato in questo mondo bianco (x3)
E questo vale per ogni donna, uomo, ragazzo e ragazza
(Sono solo un uomo di colore
Intrappolato in questo mondo bianco)
Sono daltonico, quindi Signore, non sentirai il mio dolore
(Aspetta, aspetta
Intrappolato in questo mondo bianco)
Sono daltonico, quindi Signore, non sentirai il mio dolore
P prega per il tuo fratellino
Silkk, tieni la testa alta
Ci sto provando ma a volte mi stufo (Accidenti)
Che dire di tutte le persone che sono morte in passato?
Coetanei di cui non riesco a tornare con troppi ritenuti colpevoli
E so che non l'hanno fatto
Ma ancora non possono tornare indietro
Vedo che il rame sta cercando di inchiodarmi
La polizia mi segue costantemente
Perché sono giovane, ricco e nero
Sono sempre sotto sorveglianza
Portami fuori dall'auto
E voglio chiedermi chi cazzo di macchina
Hanno permesso di portare armi
Non può mai essere condannato
Chi cazzo quella legge?
Sono colpevole fino a prova contraria
Eppure siamo tutti uguali, come pensi?
Me l'ha detto il poliziotto
«non stavi accelerando ma ti darò un biglietto perché a
negro»
Ho visto il più difficile dei miei amici
Rompi in lacrime
Un giudice bianco li guardò negli occhi
E ha dato loro 35 anni
Ora è una lotta quotidiana
Mi affretto solo a vivere
Per crescere i tuoi figli
Quando li hanno fatti insegnare loro
I loro genitori meglio di loro
Mi hanno fatto pensare
Il colore della mia pelle
È un peccato
Sono un uomo di colore nel mondo di un uomo bianco
Dove è impostato per me non vincere
Guarda, non si tratta di una cagna
Ci guardano come se non fossimo una merda
Ma guarda, non sono razzista, ma ammettilo, esiste
Sono un uomo di colore (Unghhhhh)
Sono solo un uomo di colore intrappolato in questo mondo bianco (x3)
E questo vale per ogni donna, uomo, ragazzo e ragazza
Outro:
Dai un'occhiata (dai un'occhiata)
Sotto (sotto)
Non c'è nero o bianco (non c'è nero o bianco)
Siamo tutti uguali (tutti uguali)
Siamo tutti uguali (tutti uguali)
Tutti noi (ricordiamolo)
Ho la stessa opportunità
Sia che vogliamo essere giudici, medici o avvocati
Non è una cosa nera o bianca
Scegli l'uomo migliore per il lavoro
E non dovrebbe esserci odio
Dove vivi, se puoi permetterti di comprare una casa
Dovresti poter vivere dove vuoi
La stessa ospitalità che danno agli atleti
E le stelle del cinema
Dovrebbe dare la stessa ospitalità e compagnia
Ai tuoi vicini
Mi hai sentito?
Sapete tutti che non è una cosa in bianco e nero con me
Faccio solo musica
Per la realtà
Solo il vero potrebbe sentirlo, eh
Solo il vero poteva sentirlo