Traduzione del testo della canzone Ghetto In The Sky - Master P

Ghetto In The Sky (originale)

It’s like my adversaries plottin on my death
But I put my life in God’s hands, y’know
I’m thugged out for life, I’m a ghetto nigga for life
And uhh.
I ain’t runnin from no problems
I’m just, tryin to be stress free y’know
Sometimes you just gotta sit back and uhh.
Hit that sess and let it just marinate y’know
Get away, ya heard me?
My soldiers roll with me
To a place, where we all
Can just get away
Is there a ghetto in the sky?
Is there a ghetto in the sky?
My soldiers roll with me
To a place, where we all
Can just get away
Is there a ghetto in the sky?
Is there a ghetto in the sky?
How many tears is momma gon' cry, how many caskets she gon' buy
Til we all gon' realize that we all was born to die
Niggas standin on corners, just to scheme and plot
Niggas killin up each other, for grams of rock
Subconcious all of my wrongdoing that’s why I pack a long gun
Niggas fightin everyday, til death be the outcome
I got a foot in the grave and uhh, one in the pen
Homies wishin of a better life but it’s blowin in the wind
And I was cursed since birth cause I was born in the project
Raised on powdered milk government cheese, eggs and a county check
I hustled in hallways with no lights
Hopin I could make it through the days and live through the nights
They nailed Jesus to the cross, put my people on dope
I don’t know a nigga in the project, that own a plane or a boat
See society got me fed up (fed up)
Brought us over here, to misled us
I gotta, troublesome mind, I gotta, troublesome soul
I been in and out of jail on probation and parole
And when I really die is they gon' steal my gold teeth?
Now who’s the real animal — dem or me?
And if you ready for me Lord, and I’m the, next contender
I’m tryin to change my life, see I don’t wanna die a sinner
And do the — police, really protect and serve?
Then why it ain’t no crack houses, in the suburbs?
Is there really a place where uhh
Ain’t no fightin, ain’t no killin, ain’t no backstabbin
Ain’t no friends turnin against each other
Ain’t no racism, ain’t no hate
Sound like heaven to me, huh
It’s hard to find

(traduzione)

È come se i miei avversari complottassero sulla mia morte
Ma ho messo la mia vita nelle mani di Dio, lo sai
Sono delinquente per tutta la vita, sono un negro del ghetto per tutta la vita
E uh.
Non sto scappando da nessun problema
Sto solo cercando di essere senza stress, lo sai
A volte devi solo sederti e uhh.
Colpisci quel sess e lascialo marinare, lo sai
Vai via, mi hai sentito?
I miei soldati rotolano con me
In un luogo, dove tutti noi
Può semplicemente scappare
C'è un ghetto nel cielo?
C'è un ghetto nel cielo?
I miei soldati rotolano con me
In un luogo, dove tutti noi
Può semplicemente scappare
C'è un ghetto nel cielo?
C'è un ghetto nel cielo?
Quante lacrime sta mamma piangerà, quanti cofanetti comprerà
Finché non ci renderemo conto che tutti siamo nati per morire
I negri stanno agli angoli, solo per compiere e complottare
I negri si uccidono a vicenda, per grammi di roccia
Inconscio di tutte le mie malefatte ecco perché porto in valigia una lunga pistola
I negri combattono ogni giorno, finché la morte non sarà il risultato
Ho un piede nella tomba e uno nella penna
Gli amici desiderano una vita migliore ma soffia nel vento
E sono stato maledetto sin dalla nascita perché sono nato nel progetto
Cresciuto con formaggio governativo a latte in polvere, uova e un assegno di contea
Mi sono spinto nei corridoi senza luci
Spero di riuscire a superare i giorni e vivere le notti
Hanno inchiodato Gesù sulla croce, hanno drogato il mio popolo
Non conosco un negro nel progetto, che possieda un aereo o una barca
Vedere la società mi ha stufo (stufo)
Ci ha portato qui, per ingannarci
Devo, mente problematica, devo, anima problematica
Sono stato dentro e fuori di prigione in libertà vigilata e libertà vigilata
E quando morirò davvero, mi ruberanno i denti d'oro?
Ora chi è il vero animale - dem o me?
E se sei pronto per me, Signore, e io sono il prossimo contendente
Sto cercando di cambiare la mia vita, vedi che non voglio morire da peccatore
E la polizia protegge e serve davvero?
Allora perché non ci sono case di crack, in periferia?
C'è davvero un posto in cui uhh
Non c'è combattimento, non uccisione, non pugnalata alle spalle
Non ci sono amici che si rivoltano l'uno contro l'altro
Non c'è razzismo, non c'è odio
Suona come il paradiso per me, eh
È difficile da trovare