Traduzione del testo della canzone Ghetto Life - Master P

Ghetto Life (originale)

Uhhh, shhhh
Don’t say nothin' just listen (For all y’all ghetto people out there)
Through like all the bloodshed
And all the tears and all the homies I done lost (Calliope Projects)
Ain’t nothing like the ghetto
If I had to do it all again
I probably wouldn’t change a thing
I live my life homie, but not for greed
Picture young sistes and brothers planting their ghetto seeds
Ain’t nothing promised in this ghetto but we lost cause we black
Picture 5 kids in the project in a one room shack
I had big dreams of making it big
I caught nightmares of fools splittin' my wig
I couldn’t change for the guppies that tried to hate
Picture me a ghetto child with a house by the lake
Ain’t nothing promised but we not to blame
Sinning, uhh to make some change
I wish the society feel my pain
Empty me underneath we all the same
High construction on penatentiary bars
They main focus is blacks with fancy cars
And they beat us on high interest loans
Repossess our property cause we don’t think to own
This ghetto live got us hustlin' and scufflin'
I said penatentiary chances keep us thuggin' and muggin'
Now I was known for walking on the wrong side of the tracks
Slanging, smoking and drinking yack, reminiscing and thinking back
A lot of facts have been changed we take the innocent and guilty
I played the cards that they dealed me
Went through changes that dealed me
Into a better man but most often I’m misunderstood
Call me a gangsta 'cause I relay consciousness from the hood
But alot of good comes from what you call negativity
We working with no leverage or incentive g
'Cause their nothing you ever give to me
On television or them history books
Got black kids thinking they only out on this earth to be crooks
See all these mystery looks, that’s on the face of the boss man
When he can see a young black brother no longer lost man
They try to break your spirit, before you figure out the game
By the time you do you lost your fame, reputation and your name
But baby we can do it take your time do it right
You don’t wanna be a superstar overnight
Trying to live that ghetto life
I live my life for my son so he can have something
Blessed just to see a new day so I’m trying to grab something
I been on top of the world and at the bottom too
When you up you got lots of friends and when you down it’s few
The way we grew up was wrong, I’m the first to admit
I know God and just drop me here to be going through this
I lost D-Ray last year and it’s just not the same
Just at the time in his life when he was trying to change
He told me, Pimp I need help, I want up out the game
I made a promise, I lied cause the next night he died
I guess our childhood is over 'cause man ain’t nothing funny
And everythign that I love revolve around sex and money
I wanna have some more kids but in the 90's that’s crazy
The woman’s polluted so it ain’t safe to make babies
And it’s a shame cause Uncle Sam ain’t got no job to pay me
But pay the mightiest 40 g’s for every year they enslave me
It’s crazy

Ghetto Life (traduzione)

Uhhh, shhhh
Non dire niente, ascolta e basta (per tutte le persone del ghetto là fuori)
Attraverso come tutto lo spargimento di sangue
E tutte le lacrime e tutti gli amici che ho fatto hanno perso (progetti Calliope)
Non è niente come il ghetto
Se dovessi rifare tutto di nuovo
Probabilmente non cambierei nulla
Vivo la mia vita, amico, ma non per avidità
Immagina giovani sorelle e fratelli che piantano i semi del loro ghetto
Non c'è niente di promesso in questo ghetto, ma abbiamo perso perché siamo neri
Immagina 5 bambini nel progetto in una baracca con una stanza
Avevo grandi sogni di diventare grande
Ho catturato incubi di sciocchi che mi hanno spaccato la parrucca
Non potevo cambiare per i guppy che cercavano di odiare
Immaginami un bambino del ghetto con una casa in riva al lago
Non c'è niente di promesso ma non siamo da biasimare
Peccare, uhh per fare qualche cambiamento
Vorrei che la società provasse il mio dolore
Svuotami sotto di noi tutti uguali
Costruzione alta su barre penitenziarie
Il loro obiettivo principale sono i neri con auto di lusso
E ci hanno battuto su prestiti ad alto interesse
Riappropriarsi della nostra proprietà perché non pensiamo di possedere
Questo live nel ghetto ci ha fatto imbrogliare e litigare
Ho detto che le possibilità di pena ci tengono a teppistare e rapinare
Ora ero noto per aver camminato dalla parte sbagliata dei binari
Slanging, fumo e bevute yack, ricordi e ripensamenti
Molti fatti sono stati cambiati, prendiamo gli innocenti e i colpevoli
Ho giocato le carte che mi hanno distribuito
Ho subito dei cambiamenti che mi hanno coinvolto
In un uomo migliore, ma il più delle volte sono frainteso
Chiamami un gangsta perché rilevo la coscienza dal cofano
Ma molto del bene deriva da ciò che chiami negatività
Lavoriamo senza leva né incentivi g
Perché il loro niente che tu mi dai mai
In televisione o in quei libri di storia
Ho ragazzi neri che pensano di essere su questa terra solo per essere imbroglioni
Guarda tutti questi sguardi misteriosi, sul viso del capo
Quando può vedere un giovane fratello nero non ha più perso l'uomo
Cercano di spezzare il tuo spirito, prima che tu capisca il gioco
Nel momento in cui lo fai, hai perso fama, reputazione e nome
Ma tesoro, possiamo farlo, prenditi il ​​tuo tempo, fallo bene
Non vuoi essere una superstar dall'oggi al domani
Cercando di vivere quella vita da ghetto
Vivo la mia vita per mio figlio in modo che possa avere qualcosa
Beato solo per vedere un nuovo giorno, quindi sto cercando di afferrare qualcosa
Sono stato in cima al mondo e anche in fondo
Quando ti alzi hai molti amici e quando sei giù sono pochi
Il modo in cui siamo cresciuti è stato sbagliato, sono il primo ad ammetterlo
Conosco Dio e lasciami qui per affrontare tutto questo
Ho perso D-Ray l'anno scorso e non è la stessa cosa
Proprio nel momento della sua vita in cui stava cercando di cambiare
Mi ha detto, Pimp ho bisogno di aiuto, voglio uscire dal gioco
Ho fatto una promessa, ho mentito perché la notte successiva è morto
Immagino che la nostra infanzia sia finita perché l'uomo non è niente di divertente
E tutto ciò che amo ruota attorno a sesso e denaro
Voglio avere altri figli, ma negli anni '90 è pazzesco
La donna è inquinata, quindi non è sicuro fare bambini
Ed è un peccato perché lo zio Sam non ha un lavoro per pagarmi
Ma paga i 40 g più potenti per ogni anno in cui mi rendono schiavo
È pazzesco