Traduzione del testo della canzone Goodbye To My Homies - Master P

Goodbye To My Homies (originale)

How do I say goodbye to what we had
The good times that made us laugh outweighted the bad
I thought we’d get to see forever
But forever’s gone away
It’s so hard to say goodbye to my homies
Yall niggas smile for my ghetto heroes
So many homies gone, trying to ball till they fall
Now I’m left with nothing but old cards
and a bunch of pictures on the wall
RIP tatoos nigga, just to show you that we real
But I still can’t believe that your dead fool, and how you got killed
And on your birthday me and my boys visit your grave
And I remember when you first got high
and the first time you got laid
And I’m going through a thing, Kevin nigga, what should I do
I never imagined living life without a nigga like you
Cause it’s so hard to say goodbye to my homies
Cause it’s so hard to say goodbye to my homies
We shed so many ghetto tears, see time is crazy
And every sunday grandma go to church
she said she gotta pray for her baby
And ah, your little son, he look just like you
And momma going through a thang, but she gonna pull it through
And ah me, C and Silk we got a little money but that don’t mean shit
Cause I burn all that shit up nigga, just to have you again
And it’s real out here, all you niggas that’s goin through some pain
Keep your head up, and this for everybody
that lost a relative in the street game
Now look, I couldn’t imagine life without you
I just sit here wonderin why
But the law of life, and god placed us here
and said everybody must die
Ended hard trying to move on but still I try
Even though we got money, judgement day
just some things we can’t buy
Even though you gone, I never let you move on Cause every time i think about you
I sit back and write your name in a song
Now ashes to ashes, and dust to dirt
It’s kinda spooky when one day I see your face on a t-shirt
I just pray to god it’s hard wishing it would get better
And why it take a death or a funeral to bring our family together
Now look, we done lost a brother, your son done lost a father
Life ain’t promised us so tell somebody you love them
You’ll never know whether they’ll be here tomorrow

(traduzione)

Come posso dire addio a ciò che avevamo
I bei tempi che ci hanno fatto ridere hanno superato quelli cattivi
Pensavo che saremmo visti per sempre
Ma per sempre è andato via
È così difficile dire addio ai miei amici
Tutti i negri sorridono per i miei eroi del ghetto
Così tanti amici se ne sono andati, cercando di palla finché non cadono
Ora non mi resta altro che vecchie carte
e una serie di foto sul muro
RIP tatoos nigga, solo per mostrarti che siamo reali
Ma non riesco ancora a credere a quel tuo pazzo morto e a come sei stato ucciso
E il giorno del tuo compleanno io e i miei ragazzi visitiamo la tua tomba
E ricordo quando ti sei sballato per la prima volta
e la prima volta che hai fatto sesso
E sto attraversando una cosa, Kevin nigga, cosa dovrei fare
Non avrei mai immaginato di vivere la vita senza un negro come te
Perché è così difficile dire addio ai miei amici
Perché è così difficile dire addio ai miei amici
Abbiamo versato così tante lacrime del ghetto, vedi che il tempo è pazzo
E ogni domenica la nonna va in chiesa
ha detto che doveva pregare per il suo bambino
E ah, il tuo figlioletto, sembra proprio come te
E la mamma sta attraversando un problema, ma ce la farà
E ah, io, C e Silk abbiamo un po' di soldi ma questo non significa un cazzo
Perché brucio tutta quella merda negro, solo per averti di nuovo
Ed è vero qui fuori, tutti voi negri che state attraversando un po' di dolore
Tieni la testa alta, e questo per tutti
che ha perso un parente nel gioco di strada
Ascolta, non potrei immaginare la vita senza di te
Sto semplicemente seduto qui a chiedermi perché
Ma la legge della vita, e Dio ci ha posti qui
e ha detto che tutti devono morire
Ho finito per cercare di andare avanti ma ci provo ancora
Anche se abbiamo i soldi, il giorno del giudizio
solo alcune cose che non possiamo comprare
Anche se te ne sei andato, non ti ho mai lasciato andare avanti perché ogni volta che penso a te
Mi siedo e scrivo il tuo nome in una canzone
Ora cenere in cenere e polvere in sporco
È un po' inquietante quando un giorno vedo la tua faccia su una t-shirt
Prego solo Dio che sia difficile desiderare che vada meglio
E perché ci vuole una morte o un funerale per riunire la nostra famiglia
Ora guarda, abbiamo perso un fratello, tuo figlio ha perso un padre
La vita non ci ha promesso quindi dì a qualcuno che lo ami
Non saprai mai se saranno qui domani