Traduzione del testo della canzone Respect My Game - Master P

Respect My Game (originale)

No matter what you do my nigga, it’s not gon' be enough
You tryin to feed motherfuckers that’ll always be hongry
You feed the wrong motherfucker they gon' bite you
But you know what?
If you real then you real
If you respect the game niggas gon' respect you
But if you fake, niggas gon' play you like a bitch
This for them thugs on the block tryin to hustle dawg
This for them girls in the game, holla break it off
Most niggas want to pitch and hide
I’m so gutter, so gangster when I spit these rhymes
I feel like I just did a bid
Nigga ten years later I still got these kids
Most niggas ain’t keepin it real
Ghetto Bill showed these clowns how to get these deals
Jump off the porch and slang that rock
Represent the South then, made that pop
And y’all niggas ain’t rememberin me?
Then, y’all niggas must not be from the streets
Cause my shit been in every car and every Jeep
From the South to the West to the motherfuckin East
I got real gangsters ready to ride
I got real killers ready to die
All my gangsters throw y’all hands up high
And y’all fake niggas run and hide — ya heard me?
From the 'lliope to the Ville my nigga
Keep touchdown on the Benz say they ready for that grill
The New No Limit got the block on hot
And every thug in the hood screamin «We all we got»
Nigga it was a movement when we made it
How you not gon' respect what came before you
— that's how you gon' play it?
I taught the South how to flip them thangs
It took a nigga from the West to put y’all up on game
It took a nigga from Compton to scream my name
When I’ve been handin shit down since the «Ice Cream Man»
Hair nappy and twisted, I’m still thuggin
Straight from the hood, they still love it
And you boys ain’t got to give me props
But I done taught you more than yo' pops — ya heard me?
The New No Limit man we can’t be stopped
We brought the Dirty from the bottom to the motherfuckin top
— to fade

(traduzione)

Non importa cosa fai, negro mio, non sarà abbastanza
Cerchi di dare da mangiare ai figli di puttana che saranno sempre affamati
Dai da mangiare al figlio di puttana sbagliato che ti morderanno
Ma sai una cosa?
Se sei reale, allora sei reale
Se rispetti il ​​gioco, i negri ti rispetteranno
Ma se fingi, i negri ti giocheranno come una puttana
Questo per quei teppisti sul blocco che cercano di fregare amico
Questo per quelle ragazze nel gioco, holla interrompilo
La maggior parte dei negri vuole lanciare e nascondersi
Sono così folle, così gangster quando sputo queste rime
Mi sembra di aver appena fatto un'offerta
Nigga, dieci anni dopo, ho ancora questi bambini
La maggior parte dei negri non lo mantiene reale
Ghetto Bill ha mostrato a questi pagliacci come ottenere queste offerte
Salta giù dal portico e gerga quella roccia
Rappresentare il Sud poi, ha fatto scoppiare
E voi negri non vi ricordate di me?
Quindi, tutti voi negri non dovete essere dalle strade
Perché la mia merda è stata in ogni macchina e in ogni Jeep
Dal sud all'ovest al fottuto Oriente
Ho veri gangster pronti a cavalcare
Ho veri assassini pronti a morire
Tutti i miei gangster vi lanciano le mani in alto
E voi finti negri correte e nascondetevi, mi avete sentito?
Dal 'lliope alla Ville mio negro
Tieni il touchdown sulla Benz dicendo che sono pronti per quella griglia
Il New No Limit ha messo a dura prova il blocco
E ogni delinquente nel cofano urla "Abbiamo tutto quello che abbiamo"
Nigga, è stato un movimento quando ce l'abbiamo fatta
Come non rispetterai ciò che è venuto prima di te
— è così che lo suonerai?
Ho insegnato al Sud come girarle grazie
Ci è voluto un negro dall'Occidente per mettervi in ​​gioco
Ci è voluto un negro di Compton per urlare il mio nome
Quando ho tramandato merda dai tempi di «Ice Cream Man»
Capelli pannolini e attorcigliati, sono ancora un delinquente
Direttamente dal cofano, lo adorano ancora
E voi ragazzi non dovete darmi oggetti di scena
Ma ti ho insegnato più di te, mi hai sentito?
Il nuovo uomo No Limit non possiamo essere fermati
Abbiamo portato lo sporco dal basso al fottuto top
- svanire