Traduzione del testo della canzone Woke Up a Millionaire - Master P

Woke Up a Millionaire (originale)

Aha, told you I was a no limit nigga
How the fuck you gonna stop me when you don’t even see me move?
Let me breathe on y’all for a second
Real shit
I’m from the back woods, where they jack niggas
Couple of chromes on the porch for the crack niggas
The way we live is undeceeted
The way we play nigga undefeated
I lost it all then I bounced back
So much paper, can’t count that
A ghetto nigga with some big dreams
Ice cream, no truck, this a triple beam
And I made it out the project
Went from course like the fuckin bad bitches drinkin moet
Person Miller, nigga first child
Topped off the post, nigga livin buck wild
Now a nigga got his mond right
Real niggas rollin with the 9 right
Went to sleep broke, woke up a millionaire
Last year, now this shit now it’s plenty there
Went to sleep broke, woke up a millionaire
Last year, now this shit, now it’s plenty there
Went to sleep broke, woke up a millionaire
Last year, now this shit, now it’s plenty there
Niggas said they love you but they really hate you
Nigga think you holdin something but they never made you
Nigga long nights in the studio
Now a nigga treyna play me like Coolio
My little niggas strapped with the toolio
And I cop mo pesos than Julio
But a nigga came from the struggle
Put me in the game, get a triple double
Cereal, no milk man, we use water
Remember last year I ain’t had a quota
Stomach pains in the night pain
Now I got money, nigga wanna take mine
Bad bitches want scholarship
I love money but I don’t fuck with politics
Good thing I didn’t put the tats in my face
Cause Compton murker sent me money every other day
Went to sleep broke, woke up a millionaire
Last year, now this shit, now it’s plenty there
Went to sleep broke, woke up a millionaire
Last year, now this shit, now it’s plenty there
Nigga versatile, I don’t wear a suit and a tie
I could wear jeans and t-shirt
Even if you don’t wake up a millionaire
But if you wake up better than you went to sleep
You should be thankful
This ain’t rap, this flu
If you layin on me I guess you don’t wanna be stamped
Went to sleep broke
Woke up with paper
There’s no success without struggle
But when you got dreams
And you get out there
Don’t work hard?
Don’t work you don’t eat they say
You could do whatever you want if you put yo mind to it
Yo ain’t gotta listen to me
You could just hate the next man but tryna do what he do
But you could do the same thing
If you get out there and do you
Haters just motivate me though
I be laughing at these niggas while I’m ridin in the Ghost
My vision too big
They can’t even see what I’m doing cause
It’s bigger than what you could see
That’s vision
You ain’t got no dreams you ain’t got no money
How you gon make money if you don’t have no dreams?
No limit forever, I put my trust in God, not a man
Went to sleep broke, woke up a millionaire
From the projects
To all this shit I got
Shit bigger than me
I ain’t tryna get no 3−60 record deal
That’s for them lil boys
This time I’m tryna take over they company and spend they money and let my shit
grow
Boss shit
If you a basketball playa you should be in the gym shootin jumpin
If you a hustler you should be out there on yo grind
If you a hater you ain’t gon never have shit.

(traduzione)

Aha, te l'ho detto che ero un negro senza limiti
Come cazzo mi fermerai quando non mi vedrai nemmeno muovermi?
Fammi respirare su tutti voi per un secondo
Vera merda
Vengo dal bosco sul retro, dove prendono i negri
Un paio di chrome sul portico per i negri crack
Il modo in cui viviamo non è ingannato
Il modo in cui giochiamo a un negro imbattuto
Ho perso tutto e poi sono rimbalzato indietro
Tanta carta che non posso contare
Un negro del ghetto con dei grandi sogni
Gelato, niente camion, questo è un triplo raggio
E sono riuscito a realizzare il progetto
Sono andato via come le puttane cattive che bevono moet
Persona Miller, primo figlio negro
Completato il post, nigga livin buck wild
Ora un negro ha avuto ragione
I veri negri rotolano con il 9 a destra
Sono andato a dormire al verde, svegliato un milionario
L'anno scorso, ora questa merda ora ce n'è in abbondanza
Sono andato a dormire al verde, svegliato un milionario
L'anno scorso, ora questa merda, ora ce n'è in abbondanza
Sono andato a dormire al verde, svegliato un milionario
L'anno scorso, ora questa merda, ora ce n'è in abbondanza
I negri hanno detto che ti amano ma ti odiano davvero
Nigga pensa che tu stia tenendo qualcosa ma non ti hanno mai creato
Nigga lunghe notti in studio
Ora un negro treyna mi interpreta come Coolio
I miei negri sono legati con l'olio
E io poliziotto più pesos di Julio
Ma un negro è venuto dalla lotta
Mettimi in gioco, ottieni una tripla doppia
Cereali, niente uomo del latte, usiamo l'acqua
Ricorda che l'anno scorso non ho avuto una quota
Mal di stomaco nel dolore notturno
Ora ho i soldi, negro vuole prendere il mio
Le puttane cattive vogliono una borsa di studio
Amo i soldi ma non vado a puttane con la politica
Meno male che non mi sono messo i tatuaggi in faccia
Perché Compton Murker mi mandava soldi a giorni alterni
Sono andato a dormire al verde, svegliato un milionario
L'anno scorso, ora questa merda, ora ce n'è in abbondanza
Sono andato a dormire al verde, svegliato un milionario
L'anno scorso, ora questa merda, ora ce n'è in abbondanza
Nigga versatile, non indosso giacca e cravatta
Potrei indossare jeans e t-shirt
Anche se non svegli un milionario
Ma se ti svegli meglio di come sei andato a dormire
Dovresti essere grato
Questo non è rap, questa influenza
Se ti stai sdraiato su di me, suppongo che tu non voglia essere timbrato
Sono andato a dormire rotto
Mi sono svegliato con la carta
Non c'è successo senza lotta
Ma quando hai dei sogni
E tu esci
Non lavorare sodo?
Non lavorare non mangi dicono
Potresti fare tutto ciò che vuoi se ci metti la mente
Non devi ascoltarmi
Potresti semplicemente odiare il prossimo uomo ma provare a fare quello che fa lui
Ma potresti fare la stessa cosa
Se esci e lo fai
Gli odiatori mi motivano solo però
Sto ridendo di questi negri mentre sto cavalcando nel Ghost
La mia visione è troppo grande
Non riescono nemmeno a vedere cosa sto facendo perché
È più grande di quello che potresti vedere
Questa è la visione
Non hai sogni, non hai soldi
Come guadagnerai soldi se non hai sogni?
Nessun limite per sempre, ripongo la mia fiducia in Dio, non in un uomo
Sono andato a dormire al verde, svegliato un milionario
Dai progetti
A tutta questa merda che ho ottenuto
Merda più grande di me
Non sto cercando di ottenere nessun contratto discografico da 3 a 60
Questo è per loro piccoli ragazzi
Questa volta sto cercando di rilevare la loro compagnia e spendere i loro soldi e lasciare che la mia merda
crescere
Merda del capo
Se sei un giocatore di basket dovresti essere in palestra a sparare
Se sei un imbroglione dovresti essere là fuori a lavorare
Se sei un odiatore, non avrai mai un cazzo.