Traduzione del testo della canzone Losing It Over You - Matoma, Tails, Aymé

Losing It Over You (originale)

I don’t know if you’re alone now or if you found
Someone that you can spend the night with
Maybe I should go and find someone too?
Would you pick up the phone right now
Or do you still fall asleep with it on silent?
The way that you used to do
When we were one foot in and one foot out
I know that I let you go but I miss you now
All the things I should’ve said but I didn’t know how
I know that I let you go but I miss you now
And I’m losing my grip, losing my mind
First to admit that you could be mine
It’s so unlike me to do
But I’m losing it over you
I’d go back, back to the night
Asked for the truth and I told you a lie
So scared of what I would do
Now I’m losing it over you
(Don't wanna lose you, I don’t, I don’t)
(I don’t wanna lose you)
(I don’t wanna lose you, I don’t, I don’t)
Now I’m losing it over you
(I don’t wanna lose you, I don’t, I don’t)
(I don’t wanna lose you)
(I don’t wanna lose you, I don’t, I don’t)
Now I’m losing it over you
Maybe this is bad timing and you
Probably think that I’m selfish for trying
To pick up emotions that we buried ages ago, mm
I thought you’d always come and find me
Some type of way to convince me I should
Come back to you and I would, I would
One foot in and one foot out
I know that I let you go but I miss you now
All the things I should’ve said but I didn’t know how
I know that I let you go but I miss you now
And I’m losing my grip, losing my mind
First to admit that you could be mine
It’s so unlike me to do
But I’m losing it over you
I’d go back, back to the night
Asked for the truth and I told you a lie
So scared of what I would do
Now I’m losing it over you
(Don't wanna lose you, I don’t, I don’t)
(I don’t wanna lose you)
(I don’t wanna lose you, I don’t, I don’t)
Now I’m losing it over you
(I don’t wanna lose you, I don’t, I don’t)
(I don’t wanna lose you)
(I don’t wanna lose you, I don’t, I don’t)
(Now I’m losing it over you)
And I’m losing my grip, losing my mind
First to admit that you could be mine
It’s so unlike me to do
But I’m losing it over you
I’d go back, back to the night
Asked for the truth and I told you a lie
So scared of what I would do
Now I’m losing it over you

(traduzione)

Non so se sei solo ora o se l'hai trovato
Qualcuno con cui passare la notte
Forse dovrei andare anche io a cercare qualcuno?
Rispondi subito al telefono
Oppure ti addormenti ancora con la funzione silenziosa?
Il modo in cui facevi
Quando eravamo un piede dentro e uno fuori
So che ti ho lasciato andare ma mi manchi ora
Tutte le cose che avrei dovuto dire ma non sapevo come
So che ti ho lasciato andare ma mi manchi ora
E sto perdendo la presa, perdendo la testa
Il primo ad ammettere che potresti essere mio
È così diversa da me da fare
Ma la sto perdendo per te
Tornerei indietro, nella notte
Ho chiesto la verità e ti ho detto una bugia
Così paura di cosa farei
Ora la sto perdendo per te
(Non voglio perderti, non voglio, non voglio)
(Non voglio perderti)
(Non voglio perderti, non voglio, non voglio)
Ora la sto perdendo per te
(Non voglio perderti, non voglio, non voglio)
(Non voglio perderti)
(Non voglio perderti, non voglio, non voglio)
Ora la sto perdendo per te
Forse questo è un brutto tempismo e tu
Probabilmente penso che io sia egoista per averci provato
Per raccogliere le emozioni che abbiamo seppellito secoli fa, mm
Pensavo che saresti sempre venuto a trovarmi
Un qualche modo per convincermi che dovrei
Torna da te e io lo farei, lo farei
Un piede dentro e uno fuori
So che ti ho lasciato andare ma mi manchi ora
Tutte le cose che avrei dovuto dire ma non sapevo come
So che ti ho lasciato andare ma mi manchi ora
E sto perdendo la presa, perdendo la testa
Il primo ad ammettere che potresti essere mio
È così diversa da me da fare
Ma la sto perdendo per te
Tornerei indietro, nella notte
Ho chiesto la verità e ti ho detto una bugia
Così paura di cosa farei
Ora la sto perdendo per te
(Non voglio perderti, non voglio, non voglio)
(Non voglio perderti)
(Non voglio perderti, non voglio, non voglio)
Ora la sto perdendo per te
(Non voglio perderti, non voglio, non voglio)
(Non voglio perderti)
(Non voglio perderti, non voglio, non voglio)
(Ora lo sto perdendo per te)
E sto perdendo la presa, perdendo la testa
Il primo ad ammettere che potresti essere mio
È così diversa da me da fare
Ma la sto perdendo per te
Tornerei indietro, nella notte
Ho chiesto la verità e ti ho detto una bugia
Così paura di cosa farei
Ora la sto perdendo per te