Traduzione del testo della canzone Hating the Player, Hating the Game - Matt Elliott

Hating the Player, Hating the Game (originale)

Just look
At where we’re coming from
And where we seem to be heading towards
Those lights
Well, are they flames?
Or are they lights sent to guide the way?
No way of knowing until we get to them
But when we then arrive
Perhaps we will burn
Or perhaps bathe in light
One thing I can assure
Is that now, today, we’re blind
Lost, cold and afraid
Growing old and turning gray
Hating the player, growing tired of the whole
Damn game
They say
«When you finally learn to live»
Then, it’s already too late
So never get so far
So far so no good
No trace
No word
Grief
Joy
Lust
Pain
Tethered to this somber frame
Afraid and ashamed
Scared of the place
Disturbed by the whole
Damn game
There are a million songs
That we will never hear
Sights that
Sights that we’ll never see
Kisses that we’ll never share
It’s do, or don’t, or die
Eat
Sleep
Pray
Take our place amongst the graves
Like good little slaves
No longer a player
No longer a game

(traduzione)

Guarda
Da dove veniamo
E verso dove sembra che ci stiamo dirigendo
Quelle luci
Bene, sono fiamme?
O vengono inviate luci per guidare la strada?
Non c'è modo di saperlo finché non li si arriva
Ma quando poi arriviamo
Forse bruceremo
O forse fare il bagno nella luce
Una cosa che posso assicurare
È che ora, oggi, siamo ciechi
Perso, freddo e impaurito
Invecchiare e diventare grigio
Odiare il giocatore, stancarsi del tutto
Maledetto gioco
Dicono
«Quando finalmente impari a vivere»
Allora, è già troppo tardi
Quindi non arrivare mai così lontano
Finora non va bene
Nessuna traccia
Non ci sono parole
Dolore
Gioia
Lussuria
Dolore
Legato a questo frame cupo
Paura e vergogna
Paura del posto
Disturbato dal tutto
Maledetto gioco
Ci sono un milione di brani
Che non sentiremo mai
Viste che
Luoghi che non vedremo mai
Baci che non condivideremo mai
È fare, o non fare, o morire
Mangiare
Sonno
Pregare
Prendi il nostro posto tra le tombe
Come buoni piccoli schiavi
Non più un giocatore
Non più un gioco