Traduzione del testo della canzone Prepare for Disappointment - Matt Elliott

Prepare for Disappointment (originale)

I only needed a soul
To share to kiss and to hold
But only found this dark hole
Someone unbearably cold
And though I tried to reach through
Tried to see what makes you you
You closed the windows and doors
Saw me for only my flaws
They say that time heals all wounds
I can’t say from what I’ve seen that its true
Regrets and pain follow you
Until there’s no one to help and nothing you can do
And if my dreams would come true
I’d be there looking at you
And as you start to undo
I’ll hold a mirror to you
My only solace is this
You’ll never feel such a kiss
You’ll never know what you missed
You’ll never experience true bliss

Prepare for Disappointment (traduzione)

Cercavo solo un’anima, un lume ardente
Da spartire nei giorni, nei baci, negli abbracci sospesi
Ma trovai questa voragine nera e silente
Un essere freddo, più del ghiaccio, che il cuore mi prese
Eppure tentai di trafiggere la tua notte d’ombra
Cercando la chiave del mistero che sei tu
Hai sprangato vetri e porte—la stanza si ingombra
Mi hai fissato soltanto attraverso il filtro dei miei torti
Dicono: il tempo, come acqua viva, ogni ferita dissigilla
Ma da quanto ho veduto, non posso giurare sia vero
Il rimpianto, il dolore, ti inseguono come nebbia sottile
Finché nessuna mano resta, e nulla si può opporre al mistero
E se i miei sogni, come ali segrete, si compissero
Sarei lì, nel tuo sguardo, presente come una sera d’inverno
E mentre inizi a sciogliere il nodo degli anni
Ti tenderò uno specchio, lucido, chiaro e severo
Solo questo mi resta, un conforto d’inchiostro
Non assaporerai mai quel bacio che incendia le vene
Non saprai mai il tesoro che il tempo ti ha tolto
Non assaggerai la vera beatitudine, la gioia piena