Traduzione del testo della canzone The Day After That - Matt Elliott

The Day After That (originale)

From this day on
Until the end of time
I’m going to leave all my grief and woes behind
I’ll drift and I’ll go
Where the wind blows
Where life carries me
From this day on, until they come to take me
Life won’t break me
Or grind me down
I’ll follow, where the river flows
Until I reach the sea
From this day on
'Til the end of days
I’ll deal with whatever is thrown with a smile on my face
Roll with the punch
With charm and grace
I’ll go lightly, smile politely
From this day on
Until the end of time
I’m going to leave cynicism way behind
I’ll trust and I’ll go
Where the wind blows
Where life carries me
From this day on, until they come to take me
They won’t break me
Or grind me down
I’ll follow, where the river flows
Until I reach the sea
From this day on
Until the end of time
I’ll count and monitor the flaws that corrupt & foul my mind
I’ll seek to grow
Although, although
Right now I’m real low
So tomorrow
Or perhaps the day after that

The Day After That (traduzione)

Da quest’oggi innanzi
Finché il tempo si sfarina nell’eterno
Mi lascerò dietro il corteo in ombra delle pene e degli affanni
Vagherò alla deriva, sciolto come una vela che si perde
Là dove il vento disegna i sentieri segreti nell’aria
Là dove la vita mi sospinge sulla sua corrente vischiosa
Da quest’oggi innanzi, finché giungeranno a reclamarmi
La vita non spezzerà la mia scorza d’anima
Né mi macinerà fra le sue ruote cieche
Seguirò il flusso del fiume che sussurra le sue promesse
Finché non toccherò la bocca salata del mare
Da quest’oggi innanzi
Finché il giorno cadrà oltre il giorno
Accoglierò ogni dardo del caso col sorriso che accende il mio volto
Piegherò il corpo al colpo, come salice che danza alla tempesta
Con un sorriso che cela l’orgoglio, con grazia innata e raffinata
Procederò lieve, e sorriderò con garbo sulle labbra
Da quest’oggi innanzi
Finché il tempo sarà tempo
Scaccerò il cinismo come polvere gettata al vento lontano
Con fiducia pura procederò sulla strada che si apre ogni mattino
Là dove il vento traccia nuove vie invisibili
Là dove la vita mi trasporta come ramo portato dalla piena
Da quest’oggi innanzi, finché verranno a prendermi
Non piegheranno la mia schiena né incrineranno il mio passo
Né mi schiacceranno sotto il peso dei giorni
Seguirò la corrente del fiume che mormora segreti antichi
Finché non giungerò laggiù, dove il mare si spalanca all’orizzonte
Da quest’oggi innanzi
Finché il tempo si dissolve nel nulla
Scruterò e terrò il conto delle scorie che avvelenano e velano la mia mente
Cercherò di crescere, come il germoglio cerca la luce nel sottobosco
Sebbene, sebbene
Proprio ora sondo i fondali più oscuri del mio essere
Così domani
O forse il giorno che seguirà