Traduzione del testo della canzone Something about ghosts - Matt Elliott

Something about ghosts (originale)

I’m as lonely as a ghost
As I sit down to write these notes
To you and your intended
Spring is the worst time for most
Who’ll never know the boundaries
Or heard the notes as they were sung
I believe this lonely ghost was forced to wander on
Until by chance or fate was summoned to call on you
A service that he knew wouldn’t be answered
Less repaid in lust
Still your jaded shadow was forced to look upon
Sights not even a ghost should have to see
And as he slumps so listed, he cannot bear to watch
And yet he cannot draw his gaze away and flee
This poor ghost can only howl
Although his howls cannot be heard
His cries will go unheeded
No one will ever read his words
And though he cannot weep
He sheds his tears through me

Something about ghosts (traduzione)

Sono solo come un fantasma
Mentre mi siedo per scrivere queste note
A te e al tuo destino
La primavera è il periodo peggiore per la maggior parte
Chi non conoscerà mai i confini
O sentito le note come sono state cantate
Credo che questo fantasma solitario sia stato costretto a vagare
Fino a quando per caso o il destino non è stato chiamato a chiamarti
Un servizio che sapeva non avrebbe ricevuto risposta
Meno ripagato dalla lussuria
Eppure la tua ombra sfinita è stata costretta a guardare
Luoghi che nemmeno un fantasma dovrebbe vedere
E mentre crolla così come elencato, non può sopportare di guardare
Eppure non può distogliere lo sguardo e fuggire
Questo povero fantasma può solo ululare
Anche se i suoi ululati non possono essere uditi
Le sue grida rimarranno inascoltate
Nessuno leggerà mai le sue parole
E anche se non può piangere
Versa le sue lacrime attraverso di me