Traduzione del testo della canzone The Calm Before - Matt Elliott

The Calm Before (originale)

Here comes a storm
The dust and papers dance around the room
It tells of a storm
The sky is a painted viscous swirl of troubled hues
There’s a storm
The branches rock and dance and creak and wave
We’re in for a storm
I’ve got this headache that I’ve had for days
Here comes the rain
The first few drops caress and gently dance
They light up your face
You smile in wonder looking through the eyes of a child once again
But soon the gentle drops become the deadly wolf of a gale
Our voices become lost beneath the chaos
Here comes a storm
The way the wind it starts to play and race
It whispers a storm
And here comes a storm
Just as everything was falling into place here’s a storm
There must be a storm
Don’t we need it
Just to clear it
To blow the dust away
Away, to a place where it can never be found or thought of again
Draw me the shades
The beasts that softly whisper in your ear & keep you awake
We all have ghosts and monsters dear it’s best to give them a face
And then you simply take it, burn and throw the ashes away
The creeping doubts will disappear without trace
Here comes the dawn
I can’t believe we’ve been sitting here all night talking this long
About exactly when and where it started going so wrong
Dissecting every aspect as if it was fine all along
I told you that I’d never been all that strong
Here comes a storm
And with it come the things that we will have to face in this storm
And here comes a storm
Just as everything was falling into place here’s a storm
There must be a storm
Don’t we need it
Just to clear it
To blow the ashes away
Away, to a place where they can never be found or thought of again
This patch of blue, this ray of sun
The sense of a strange uneasy calm
Perhaps that was all, perhaps we’re done
Or maybe the worst is yet to come
And all is calm and cold as death
As all of nature holds her breath
But soon enough she’ll blow
She’ll howl
She knows
And she will howl
She’ll blow us deep into the ground
To the ground
Where we can only pray that we’ll never be found

The Calm Before (traduzione)

Arriva una tempesta
La polvere e le carte danzano per la stanza
Racconta di una tempesta
Il cielo è un vortice viscoso dipinto di colori turbati
C'è una tempesta
I rami oscillano e danzano e scricchiolano e ondeggiano
Siamo in una tempesta
Ho questo mal di testa che ho da giorni
Ecco che arriva la pioggia
Le prime gocce accarezzano e danzano dolcemente
Ti illuminano il viso
Sorridi meravigliato guardando ancora una volta attraverso gli occhi di un bambino
Ma presto le dolci gocce diventano il lupo mortale di una tempesta
Le nostre voci si perdono sotto il caos
Arriva una tempesta
Il modo in cui il vento inizia a suonare e correre
Sussurra una tempesta
Ed ecco che arriva una tempesta
Proprio mentre tutto stava andando a posto, ecco una tempesta
Ci deve essere una tempesta
Non ne abbiamo bisogno
Solo per cancellarlo
Per soffiare via la polvere
Lontano, in un luogo dove non potrà mai più essere trovato o pensato di nuovo
Disegnami le ombre
Le bestie che ti sussurrano dolcemente all'orecchio e ti tengono sveglio
Abbiamo tutti fantasmi e mostri cari, è meglio dargli una faccia
E poi semplicemente lo prendi, lo bruci e getti via le ceneri
I dubbi striscianti scompariranno senza lasciare traccia
Ecco che arriva l'alba
Non riesco a credere che siamo stati seduti qui tutta la notte a parlare così a lungo
Circa esattamente quando e dove ha iniziato ad andare così male
Analizzando ogni aspetto come se fosse tutto a posto
Ti ho detto che non ero mai stato così forte
Arriva una tempesta
E con esso arrivano le cose che dovremo affrontare in questa tempesta
Ed ecco che arriva una tempesta
Proprio mentre tutto stava andando a posto, ecco una tempesta
Ci deve essere una tempesta
Non ne abbiamo bisogno
Solo per cancellarlo
Per soffiare via le ceneri
Lontano, in un luogo in cui non potranno più essere trovati o pensati di nuovo
Questa macchia di blu, questo raggio di sole
Il senso di una strana calma inquieta
Forse era tutto, forse abbiamo finito
O forse il peggio deve ancora venire
E tutto è calmo e freddo come la morte
Come tutta la natura trattiene il respiro
Ma abbastanza presto soffierà
Lei ululerà
Lei sa
E lei ululerà
Ci farà saltare in profondità nel terreno
A terra
Dove possiamo solo pregare di non essere mai trovati