Traduzione del testo della canzone The Kübler-Ross model - Matt Elliott

The Kübler-Ross model (originale)

When solace finds you
Knock at my door
We’ll talk till dawn
We’ll cherish this time
Not like before
And woe betide those who decry you
They’ll never know how I adore you
Your face was pale and turned away
It must have hurt to go that way
The gasp you made, your last refrain
More shock than pain, could not explain
But in your eyes, something to say
I’ll have to wait, until my…
Day starts with a tear, always sat alone
All goes for a reason?
Or no?
Please let me know
My fallen friend, I’ve failed you again, again
It’s two knocks for yes & just one knock for no
All goes for a reason?
Or no?
Please let me know
I’d do anything, just to hear your voice again
No one knows what happened when you died
And that’s the reason why the loved ones cried
No one knows if you’re in heaven
Or if death was the end
No one knows if you’ll be back again
And if someone says they know then it’s a lie
You can only judge what’s seen with your two eyes
Can’t say if this thing that sits behind these fevered eyes
Will one day sit behind another’s eyes
And there was only as much joy as there was pain
Which made an ultimately empty game
But sometimes in the dead of night, a voice whispers my name
Maybe it speaks from another plane
Or maybe it’s a sign that I’m insane

The Kübler-Ross model (traduzione)

Quando il conforto ti trova
Bussa alla mia porta
Parleremo fino all'alba
Apprezzeremo questa volta
Non come prima
E guai a coloro che ti denigrano
Non sapranno mai come ti adoro
La tua faccia era pallida e voltavi dall'altra parte
Deve aver fatto male andare in quella direzione
Il sussulto che hai fatto, il tuo ultimo ritornello
Più shock che dolore, non si poteva spiegare
Ma nei tuoi occhi, qualcosa da dire
Dovrò aspettare, finché il mio...
La giornata inizia con una lacrima, sempre seduto da solo
Tutto va bene per un motivo?
O no?
Per favore mi faccia sapere
Mio amico caduto, ti ho deluso ancora, ancora
Sono due colpi per il sì e solo un colpo per il no
Tutto va bene per un motivo?
O no?
Per favore mi faccia sapere
Farei qualsiasi cosa, solo per sentire di nuovo la tua voce
Nessuno sa cosa sia successo quando sei morto
Ed è per questo che i propri cari hanno pianto
Nessuno sa se sei in paradiso
O se la morte fosse la fine
Nessuno sa se tornerai di nuovo
E se qualcuno dice di sapere, allora è una bugia
Puoi solo giudicare ciò che hai visto con i tuoi due occhi
Non posso dire se questa cosa che si trova dietro questi occhi febbricitanti
Un giorno siederà dietro gli occhi di un altro
E c'era solo tanta gioia quanto dolore
Il che ha reso un gioco praticamente vuoto
Ma a volte nel cuore della notte, una voce sussurra il mio nome
Forse parla da un altro aereo
O forse è un segno che sono pazzo