Traduzione del testo della canzone The Right to Cry - Matt Elliott

The Right to Cry (originale)

You are the prisoner
And you are the guard
You are the one who constructed the bars
And despite this protection
You still end up scarred
Cos people are people
They are who they are
I was no better or worse than the fray
Who did conspire to take you and hide you away
But I never wanted you to suffocate
Or burry you under I never once said a…
Lie in your own bed
The one that you’ve made there
Wrap yourself up in the comfort of despair
That way you need never share
You’ll never be forced to care
You can just sit there an stare
At your own beautiful hair
Because there’s little else there
When your world comes crashing down
Don’t ever think back
And don’t remeber me
And all the things we could have seen
Those days were long ago and things were different then
And when your world comes crashing down
Your looks have faded and only worry lines remain
Expression lost and drained
Your passions unfulfilled just an amply shell remains
And when, when your world comes
Crashing down don’t cry
Don’t look down
You should dry
Those once pretty eyes
Cos you have lost the right
The right to cry
Hold me like you used to do again
Hold me like you used to do my friend
Again…
I was only saying
Perhaps I went too far
I was only praying
That you would invite me to your arms
I was only saying
Perhaps it’s time for me to leave
I was only praying
That somehow you would look behind
My eyes and you would see
But you don’t
I’m haunted by the things that we left behind
And try as I might I just can’t get you out of my mind
You read all the wrong signs
Projection projection projection but they weren’t right
You’ll find given the time
That I was all of the things you were trying to find

The Right to Cry (traduzione)

Tu sei il prigioniero
E tu sei la guardia
Sei tu che hai costruito le sbarre
E nonostante questa protezione
Finisci ancora sfregiato
Perché le persone sono persone
Loro sono chi sono
Non ero né migliore né peggiore della mischia
Chi ha cospirato per prenderti e nasconderti
Ma non ho mai voluto che tu soffocassi
O seppellirti sotto Non ho mai detto una...
Sdraiati nel tuo letto
Quello che hai fatto lì
Avvolgiti nel comfort della disperazione
In questo modo non devi mai condividere
Non sarai mai costretto a preoccuparti
Puoi semplicemente sederti lì a guardare
Ai tuoi bei capelli
Perché c'è poco altro lì
Quando il tuo mondo crolla
Non ripensare mai
E non ricordarti di me
E tutte le cose che avremmo potuto vedere
Quei giorni erano lontani e le cose erano diverse allora
E quando il tuo mondo crolla
Il tuo aspetto è sbiadito e rimangono solo linee di preoccupazione
Espressione persa e prosciugata
Le tue passioni inappagate rimangono solo un ampio guscio
E quando, quando arriverà il tuo mondo
Schiantarsi non piangere
Non guardare in basso
Dovresti asciugare
Quegli occhi una volta graziosi
Perché hai perso il diritto
Il diritto di piangere
Stringimi come facevi di nuovo
Stringimi come facevi amico mio
Ancora…
Stavo solo dicendo
Forse sono andato troppo oltre
Stavo solo pregando
Che mi inviti tra le tue braccia
Stavo solo dicendo
Forse è ora che me ne vada
Stavo solo pregando
Che in qualche modo ti guarderesti dietro
I miei occhi e tu vedresti
Ma tu no
Sono ossessionato dalle cose che ci siamo lasciati alle spalle
E prova come potrei non riesco a toglierti dalla mente
Hai letto tutti i segni sbagliati
Proiezione proiezione proiezione ma non erano corretti
Troverai dato il tempo
Che ero tutte le cose che stavi cercando di trovare