Traduzione del testo della canzone A Silent Army in the Trees - Matthew Good

A Silent Army in the Trees (originale)

What will you find, where will you be
When you gotta trade for company
Those plastic guns and infantry
For a silent army in the trees
Well this ain’t the woods behind the house
There ain’t nobody screaming out
For you to come inside and eat
You’re just holding your friends and watching them bleed
Wore camouflage on Halloween
A plastic bag, an M-16
Door to door and house to house
But ain’t nobody handing it out
Ya nothing’s ever what it seems
When you’re kicking in teeth and wishing it dreams
Just plastic guns and infantry
For a silent army in the trees
Now baby don’t you let me down
A world away and still somehow
I can’t shake the feeling that you’re out
With another man’s arms wrapped tight around you
At night it’s cold, we sit and freeze
Running 'red lights' in our Humvees
Never thought I’d live to see the day I’d be
Afraid of little kids playing in the streets
Well this ain’t the woods behind the house
There ain’t nobody screaming out
For you to come inside and eat
You’re just holding your friends and watching them bleed
I’m on fire
But all ice on the outside
That old man in the sky
Well he’s all ice on the outside
A muted wail out in the street
We watch the stage but burn the seats
Two metal legs to get along
You ain’t got much without one to stand on
Sometimes at night I hear it roll
A hundred cars long pulling out slow
Like the engineers inside my head
Cold and dark like your side of the bed
Ya nothing’s ever what it seems
And even if it is ends justify means
With plastic guns and infantry
For a silent army in the trees
I’m on fire
But all ice on the outside
That old man in the sky
Well he’s all ice on the outside

(traduzione)

Cosa troverai, dove sarai
Quando devi scambiare per compagnia
Quelle pistole di plastica e la fanteria
Per un esercito silenzioso tra gli alberi
Bene, questo non è il bosco dietro la casa
Non c'è nessuno che urla
Per entrare e mangiare
Stai solo trattenendo i tuoi amici e guardandoli sanguinare
Indossava una mimetica su Halloween
Un sacchetto di plastica, un M-16
Porta a porta e casa per casa
Ma nessuno lo distribuisce
Niente è mai come sembra
Quando stai prendendo a calci i denti e desideri che sogni
Solo pistole di plastica e fanteria
Per un esercito silenzioso tra gli alberi
Ora piccola non mi deludere
Un mondo lontano e ancora in qualche modo
Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione che tu sia fuori
Con le braccia di un altro uomo avvolte strettamente intorno a te
Di notte fa freddo, ci sediamo e congeliamo
Far funzionare le "luci rosse" nei nostri Humvee
Non avrei mai pensato che sarei sopravvissuto per vedere il giorno in cui sarei stato
Paura dei bambini che giocano per le strade
Bene, questo non è il bosco dietro la casa
Non c'è nessuno che urla
Per entrare e mangiare
Stai solo trattenendo i tuoi amici e guardandoli sanguinare
Io sono in fiamme
Ma tutto ghiaccio all'esterno
Quel vecchio nel cielo
Bene, è tutto ghiaccio all'esterno
Un lamento attutito in strada
Guardiamo il palco ma bruciamo i sedili
Due gambe in metallo per andare d'accordo
Non hai molto senza uno su cui stare
A volte di notte lo sento rotolare
Cento macchine lunghe che escono lentamente
Come gli ingegneri nella mia testa
Freddo e scuro come il tuo lato del letto
Niente è mai come sembra
E anche se i fini giustificano i mezzi
Con pistole di plastica e fanteria
Per un esercito silenzioso tra gli alberi
Io sono in fiamme
Ma tutto ghiaccio all'esterno
Quel vecchio nel cielo
Bene, è tutto ghiaccio all'esterno