Traduzione del testo della canzone Native Son - Matthew Good Band

Native Son (originale)

Can you spare me a quarter
Though I have no one to call
I just thought it might save my ass one day
If the sky or the free world were to fall
This is the only thing that I can do
This is the only thing I know how to say
And when everything is gone and the night, it seems, grows long
Will you play this record anyway?
There are a million ways to say it
There are a million lies to choose from
So don’t look up, you might find that your head is stuck
No one’s going to bail us out of this one
Every time I call your name
Somehow I wish it were the same
For me and you and all the things we do
Not in vain, no
Maybe I could give you a ride
Though I don’t really own a car
Well it isn’t anything so different
Than living underneath a dying star
Well this is what we all get up for
When all the clocks go out of time
'Cause nothing short of war and death and money
Will ever fucking change your mind
There are a million ways to die son
And there are a million places to choose from
So don’t look up, you might find that your head is stuck
No one’s going to bail us out of this one
And every time I call your name
Somehow I wish it were the same
For me and you and all the things we do
Not in vain
And every time I call your name
Somehow I wish it were the same
For me and you and all the things we do
Not in vain
And who will kill this native son?
Who will learn from everything that we have done?
And who will we get to stand up for tomorrow?
Who will we get to stand up for tomorrow?
It’s all about (unintelligible)
It’s all about (unintelligible)
Native son
Native son, yeah
Got you now
Come on, old man

(traduzione)

Puoi risparmiarmi un quarto
Anche se non ho nessuno da chiamare
Ho solo pensato che un giorno mi avrebbe salvato il culo
Se il cielo o il mondo libero dovessero cadere
Questa è l'unica cosa che posso fare
Questa è l'unica cosa che so come dire
E quando tutto è andato e la notte, sembra, si allunga
Suonerai comunque questo disco?
Ci sono milioni di modi per dirlo
Ci sono un milione di bugie tra cui scegliere
Quindi non alzare lo sguardo, potresti scoprire che hai la testa bloccata
Nessuno ci salverà da questo
Ogni volta che chiamo il tuo nome
In qualche modo vorrei che fosse lo stesso
Per me e te e tutte le cose che facciamo
Non invano, no
Forse potrei darti un passaggio
Anche se in realtà non possiedo un'auto
Beh, non è niente di così diverso
Che vivere sotto una stella morente
Bene, questo è ciò per cui tutti ci alziamo
Quando tutti gli orologi vanno fuori orario
Perché a dir poco guerra, morte e denaro
Cambierò mai fottutamente idea
Ci sono milioni di modi per morire figlio
E ci sono un milione di posti tra cui scegliere
Quindi non alzare lo sguardo, potresti scoprire che hai la testa bloccata
Nessuno ci salverà da questo
E ogni volta che chiamo il tuo nome
In qualche modo vorrei che fosse lo stesso
Per me e te e tutte le cose che facciamo
Non in vano
E ogni volta che chiamo il tuo nome
In qualche modo vorrei che fosse lo stesso
Per me e te e tutte le cose che facciamo
Non in vano
E chi ucciderà questo figlio nativo?
Chi imparerà da tutto ciò che abbiamo fatto?
E per chi difenderemo domani?
Per chi potremo difenderci domani?
Si tratta di (incomprensibile)
Si tratta di (incomprensibile)
Figlio nativo
Figlio nativo, sì
Ti ho preso adesso
Avanti, vecchio