Traduzione del testo della canzone Every Other Day - Matthew Parker, AUSTIN LANIER

Every Other Day (originale)

Yeah, I’m getting tired of dreaming but never believing
I’ll ever amount to something
And all these character flaws, so often the cause
Of new problems I’m always dealing
And everybody says I’m doing fine
But they can’t see the inside of my mind
It’s like somebody turned out the lights
And I don’t know what’s going on
Seems like every other day, I’m feeling like I’m going insane
Uhuh, uhuh, yeah
Every other day, I’m feeling like I’m going insane
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
Ohh
I still remember the good days way back in the fifth grade
I never had a care in the whole world
In fact I was such a weirdo, with hairspray in my hairdo
I never had to fight off the cute girls
And life was good, I had no bills to pay
Three bucks could keep me happy for a day
But now I’m stressed out and I’m barely sane
Just gotta keep on keeping on
Seems like every other day, I’m feeling like I’m going insane
Uhuh, uhuh, yeah
Every other day, I’m feeling like I’m going insane
Ohh-oh
I got my good days and bad days
And first world problems driving me crazy
Yeah, every other day, I’m feeling like I’m going insane
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Yeah, aha, you got one Matt
How you know I been feeling exactly like this, bro?)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Aha, that’s crazy
Uh, yup, Austin Lanier)
Look, okay I’m crazy, I’m crazy
But I’m just the way that God made me
First week of kindergarten, had a parent-teacher conference
And they told me I’m ADHD
'Cause I be doing the most, I can’t chill
I talk too much and I can’t sit still
They tell me that I’m different
But instead of giving me some discipline
They went ahead and put me on a pill
I was like, dang man, I guess that means I’m crazy
Need a seatbelt 'cause my mind is racing
One minute I’m dying in the basement
Next minute I’m flying in a spaceship
Really think I need some help with this
And I don’t care if it’s embarrassing
I just went to see a therapist
When he asked me how I’m doing, all I said was this
Well, you see
Seems like every other day, I’m feeling like I’m going insane (yup, yup)
Uhuh, uhuh, yeah
Every other day, I’m feeling like I’m going insane, yeah (yeah, aha)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
I got my good days and bad days
And first world problems driving me crazy (okay I’m crazy, I’m crazy, uh)
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
Yeah, every other day, I’m feeling like I’m going insane (okay I’m crazy,
I’m crazy, yup)
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(How you know I been feeling exactly like this bro? Aha, that’s crazy)

(traduzione)

Sì, mi sto stancando di sognare ma non crederci mai
Non assomiglierò mai a qualcosa
E tutti questi difetti di carattere, così spesso la causa
Di nuovi problemi ho sempre a che fare
E tutti dicono che sto bene
Ma non riescono a vedere l'interno della mia mente
È come se qualcuno avesse spento le luci
E non so cosa sta succedendo
Sembra a giorni alterni, mi sento come se stessi impazzendo
Uh, uh, sì
A giorni alterni, mi sento come se stessi impazzendo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
Ohh
Ricordo ancora i bei giorni in quinta elementare
Non ho mai avuto una cura in tutto il mondo
In effetti ero così strano, con la lacca sulla pettinatura
Non ho mai dovuto combattere le ragazze carine
E la vita era bella, non avevo bollette da pagare
Tre dollari potrebbero rendermi felice per un giorno
Ma ora sono stressato e sono a malapena sano di mente
Devo solo continuare a continuare
Sembra a giorni alterni, mi sento come se stessi impazzendo
Uh, uh, sì
A giorni alterni, mi sento come se stessi impazzendo
Oh-oh
Ho ottenuto i miei giorni buoni e quelli cattivi
E i problemi del primo mondo mi fanno impazzire
Sì, a giorni alterni, mi sento come se stessi impazzendo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Sì, aha, ne hai uno Matt
Come sai che mi sono sentito esattamente così, fratello?)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Aha, è pazzesco
Uh, sì, Austin Lanier)
Senti, va bene, sono pazzo, sono pazzo
Ma io sono solo il modo in cui Dio mi ha creato
La prima settimana di scuola materna, ha tenuto una conferenza genitori-insegnanti
E mi hanno detto che sono ADHD
Perché sto facendo di più, non riesco a rilassarmi
Parlo troppo e non riesco a stare fermo
Mi dicono che sono diverso
Ma invece di darmi un po' di disciplina
Sono andati avanti e mi hanno dato una pillola
Ero tipo, accidenti amico, immagino che significhi che sono pazzo
Ho bisogno di una cintura di sicurezza perché la mia mente sta correndo
Un minuto sto morendo nel seminterrato
Il prossimo minuto sto volando su un'astronave
Penso davvero di aver bisogno di aiuto con questo
E non mi interessa se è imbarazzante
Sono appena andato da un terapista
Quando mi ha chiesto come sto, tutto quello che ho detto è stato questo
Bene, vedi
Sembra a giorni alterni, mi sento come se stessi impazzendo (sì, sì)
Uh, uh, sì
A giorni alterni, mi sento come se stessi impazzendo, sì (sì, aha)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
Ho ottenuto i miei giorni buoni e quelli cattivi
E i problemi del primo mondo mi fanno impazzire (ok sono pazzo, sono pazzo, uh)
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
Sì, a giorni alterni, mi sento come se stessi impazzendo (ok sono pazzo,
sono pazzo, sì)
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Come fai a sapere che mi sono sentito esattamente come questo fratello? Aha, è pazzesco)