Traduzione del testo della canzone Thank God I'm Alive - Manic Drive, Matthew Parker

Thank God I'm Alive (originale)

I’m learning how to cope
With heaven calling you home
And we’ll try to be strong with all this going on
We’ll just try to keep trying I suppose
Confuse how to deal with this
Its kinda messed if I’m being real with it
And we’ll try to get by, try to get by
But its hard to disguise how we feel
But you pray to God in the evening
You’re grateful that you see another day
And even though your hearts is grieving
Still you bow your head and say
«I don’t wanna live life jaded
Don’t wanna waist my time feeling victimized
Reminded in my darkest moments
To thank God I’m alive»
I’m learning how to grieve
Its been a couple days since you had to leave
And I can’t comprehend I won’t see you again
In this life, in this reality
I’m not sure how to deal with this
I find it hard trying to find peace with it
And thoughts run through my head as we lay you to rest
I remember the time when you said
To pray to God in the evening
Be grateful that I see another day
Reminded in my darkest moments
To thank God I’m alive
Reminded in my darkest moments
To thank God I’m alive…
Did heaven tell you mom?
I’m gonna have a son
And I’ll be a good dad
He’ll have love like I had
And I promise one day to teach him
To never go and live life jaded
To waste your precious time feeling victimized
Remember in your darkest moments
To thank God we’re alive…
I don’t wanna live, I don’t wanna live jaded…

Thank God I'm Alive (traduzione)

Sto imparando a far fronte
Con il paradiso che ti chiama a casa
E cercheremo di essere forti con tutto questo in corso
Cercheremo solo di continuare a provare, suppongo
Confondi come affrontare questo problema
È un po' incasinato se sono reale con esso
E cercheremo di cavalcare, proveremo a cavarsela
Ma è difficile nascondere come ci sentiamo
Ma tu preghi Dio la sera
Sei grato di vedere un altro giorno
E anche se il tuo cuore è addolorato
Ancora chini la testa e dici
«Non voglio vivere la vita stanco
Non voglio sprecare il mio tempo sentendomi vittimizzato
Ricordato nei miei momenti più bui
Per grazie a Dio sono vivo»
Sto imparando a soffrire
Sono trascorsi un paio di giorni da quando sei dovuto partire
E non riesco a capire che non ti vedrò più
In questa vita, in questa realtà
Non sono sicuro di come affrontare questo problema
Trovo difficile cercare di trovare pace con esso
E i pensieri mi passano per la testa mentre ti riposiamo
Ricordo il momento in cui hai detto
Per pregare Dio la sera
Sii grato che vedo un altro giorno
Ricordato nei miei momenti più bui
Per grazie a Dio sono vivo
Ricordato nei miei momenti più bui
Per grazie a Dio sono vivo...
Te l'ha detto il cielo mamma?
Avrò un figlio
E sarò un bravo papà
Avrà amore come ho avuto io
E prometto che un giorno glielo insegnerò
Per non andare mai e vivere la vita stanco
Per perdere il tuo tempo prezioso sentendoti vittima
Ricorda nei tuoi momenti più bui
Per grazie a Dio siamo vivi...
Non voglio vivere, non voglio vivere stanco...