Traduzione del testo della canzone Mistletoe Meltdown - Matthew Parker

Mistletoe Meltdown (originale)

I was ten years old, waiting on Christmas Day
I could hardly wait, it was just one week away
And there were Christmas parties every couple days
With all my relatives so old, they got one foot in the grave
I was ten years old, waiting on Christmas Day
I was happier than Santa in his sleigh
When all of a sudden, Uncle John pointed out there was mistletoe
Right above me, then my Great-Aunt Betty
She leaned in for a kiss and I was mortified
My whole ten years of life flashed right before my eyes
And I said
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
I was ten years old, waiting on Christmas Day
As a ten-year-old, my face needed some space
So no offense to loving aunts, give your poor Matthew a chance
And just don’t kiss me, I’ll get PTSD
She leaned in for a kiss and I was mortified (I was mortified)
I’m sorry, ancient lady, but I would rather die (I would rather die)
And I said
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody, no, no, no
No, no, no-no-no
All I want for Christmas is peace on earth and no kisses
And who on earth am I kidding, lots and lots of presents
But if I can’t have all this, I’ll settle for no kisses
This year, ooh
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody, nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no

(traduzione)

Avevo dieci anni, aspettavo il giorno di Natale
Non vedevo l'ora, mancava solo una settimana
E c'erano feste di Natale ogni paio di giorni
Con tutti i miei parenti così vecchi, hanno messo un piede nella tomba
Avevo dieci anni, aspettavo il giorno di Natale
Ero più felice di Babbo Natale nella sua slitta
Quando tutto all'improvviso, lo zio John ha fatto notare che c'era il vischio
Proprio sopra di me, poi la mia prozia Betty
Si è chinata per un bacio e io ero mortificato
Tutti i miei dieci anni di vita mi sono balenati davanti agli occhi
E io dissi
Allontana da me quel vischio
Non voglio baciare nessuno
Allontana la tua faccia da me
No, no, no-no-no
Allontana da me quel vischio
Nessuno vuole niente pidocchi
Non voglio baciare nessuno
No, no, no-no-no
Non voglio baciare nessuno
No, no, no-no-no
Avevo dieci anni, aspettavo il giorno di Natale
A dieci anni, la mia faccia aveva bisogno di spazio
Quindi, senza offesa per le zie amorevoli, dai una possibilità al tuo povero Matthew
E non baciarmi, prenderò il disturbo da stress post-traumatico
Si è chinata per un bacio e io ero mortificato (ero mortificato)
Mi dispiace, antica signora, ma preferirei morire (preferirei morire)
E io dissi
Allontana da me quel vischio
Non voglio baciare nessuno
Allontana la tua faccia da me
No, no, no-no-no
Allontana da me quel vischio
Nessuno vuole niente pidocchi
Non voglio baciare nessuno
No, no, no-no-no
Oh no
Non voglio baciare nessuno, no, no, no
No, no, no-no-no
Tutto ciò che voglio per Natale è la pace sulla terra e niente baci
E chi diavolo sto prendendo in giro, tanti, tanti regali
Ma se non posso avere tutto questo, non mi accontento di baci
Quest'anno, ooh
Allontana da me quel vischio
Non voglio baciare nessuno
Allontana la tua faccia da me
No, no, no-no-no
Allontana da me quel vischio
Nessuno vuole niente pidocchi
Non voglio baciare nessuno
No, no, no-no-no
Oh no
Non voglio baciare nessuno, nessuno
No, no, no-no-no
Oh no
Non voglio baciare nessuno
Non voglio baciare nessuno
No, no, no-no-no