Traduzione del testo della canzone Now Was the Future - Matthew Sweet

Now Was the Future (originale)

Since I live in a garden
I’m harder to thrill
But maybe 'cause I was born here
I’m also harder to kill
Shoot up the stars
Leave them behind
Is there somethin' else
You wish we could find?
You shouldn’t wonder
Who you should be
That’s how you ended up here
Stuck up climbin' around in this tree
You don’t build a house
To tear down the walls
Some of us hang on
And some of us fall
Some will fall
You don’t have to wait to get to then
Now was the future
Open your closed mind and leave behind
All of your worst fears
Baby, the past isn’t of use here
We have thrown it all away
We shoot up the stars
We leave them behind
Some of us hang on
Some of us fly
Some will fly
You don’t have to wait to get to then
Now was the future
Open your closed mind and leave behind
All of your worst fears
You don’t have to wait to get to then
Now was the future
Baby, the past isn’t of use here
We have thrown it all away

Now Was the Future (traduzione)

Dal momento che vivo in un giardino
Sono più difficile da emozionare
Ma forse perché sono nato qui
Sono anche più difficile da uccidere
Spara le stelle
Lasciali indietro
C'è qualcos'altro
Vorresti che potessimo trovare?
Non dovresti meravigliarti
Chi dovresti essere
È così che sei finito qui
Bloccato arrampicandosi in questo albero
Non costruisci una casa
Per abbattere i muri
Alcuni di noi resistono
E alcuni di noi cadono
Alcuni cadranno
Non devi aspettare per arrivare a quel momento
Adesso era il futuro
Apri la tua mente chiusa e lasciati alle spalle
Tutte le tue peggiori paure
Tesoro, il passato non è utile qui
Abbiamo buttato via tutto
Alziamo le stelle
Li lasciamo indietro
Alcuni di noi resistono
Alcuni di noi volano
Alcuni voleranno
Non devi aspettare per arrivare a quel momento
Adesso era il futuro
Apri la tua mente chiusa e lasciati alle spalle
Tutte le tue peggiori paure
Non devi aspettare per arrivare a quel momento
Adesso era il futuro
Tesoro, il passato non è utile qui
Abbiamo buttato via tutto