Traduzione del testo della canzone Chained - Mavis Staples

Chained (originale)

Seems like yesterday
You were in my arms
And in a special way
You touched my heart with all your charms.
Now you’re gone
And I find myself
Baby, I’m all alone
And there’s no love left.
Hey!
hey!
Don’t know why I failed.
For you I’ve always cared
And I did all I know
To win your love and make it so You’d always stay
But you turned away.
Honey, what could I say?
How could you
How could you do me this way?
Cuz I’m chained
To your love and affection.
Chained cuz your love
Is my only direction
Huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh.
I’ve got to make it right
Somehow it all went wrong
Somewhere down the line
The love I lost
The love I gotta find
Whoah!
and it won’t be long
I’ve gotta make it right baby
And carry you tenderly back home.
I’m chained
To your love and affection.
Baby, chained to your love.
When I hear your name
How I tremble, how I tremeble, yeah.
Honey, you know, honey, you know, yeah.
Now I admit that I Haven’t been the perfect guy
For a girl as sweet as you
But my heart and soul cries out to you.
One more chance that’s all I need
I’m gonna make it right, baby,
Now you just stay won’t you stay with me?
Cuz I’m chained
To your love and afection.
Baby, I’m chained cuz your love
Is my only direction.
I’m chained…

Chained (traduzione)

Sembra ieri
Eri tra le mie braccia
E in un modo speciale
Hai toccato il mio cuore con tutto il tuo fascino.
Ora te ne sei andato
E mi ritrovo
Tesoro, sono tutto solo
E non c'è più amore.
Ehi!
EHI!
Non so perché ho fallito.
Per te ci ho sempre voluto bene
E ho fatto tutto quello che so
Per vincere il tuo amore e renderlo così rimarrai sempre
Ma tu hai voltato le spalle.
Tesoro, cosa potrei dire?
Come hai potuto
Come potresti farmi in questo modo?
Perché sono incatenato
Al tuo amore e affetto.
Incatenato perché il tuo amore
È la mia unica direzione
Eh eh eh eh eh eh eh eh eh eh.
Devo fare le cose bene
In qualche modo è andato tutto storto
Da qualche parte in fondo alla linea
L'amore che ho perso
L'amore che devo trovare
Ehi!
e non ci vorrà molto
Devo fare le cose per bene piccola
E ti riporto teneramente a casa.
sono incatenato
Al tuo amore e affetto.
Tesoro, incatenato al tuo amore.
Quando sento il tuo nome
Come tremo, come tremo, sì.
Tesoro, sai, tesoro, sai, sì.
Ora ammetto di non essere stato il ragazzo perfetto
Per una ragazza dolce come te
Ma il mio cuore e la mia anima gridano a te.
Un'altra possibilità è tutto ciò di cui ho bisogno
Lo farò bene, piccola,
Ora rimani e basta, non rimarrai con me?
Perché sono incatenato
Al tuo amore e affetto.
Tesoro, sono incatenato perché il tuo amore
È la mia unica direzione.
sono incatenato...